1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 Ekim 21:45]
4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Affedersiniz.
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Haydi, bu işi bırak.
6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Ne eylemi?
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
İncelediğimizde hemen öğreneceğiz.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Yalan söylesen de kızmayacağız
9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
ve bu senin için işleri daha da kötüleştirmez.
10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Bu da işleri daha iyi hale getirmeyecek.
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ah, ımm... H-Hayır...
Dedektif, yanlış anladınız. Şey...
12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
İnsanlar benden çok şüphe ediyor
ama benim adım gerçekte Suzuki.
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Sertifikalı orijinal, Suzuki Tagosaku.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)
15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Neyse, her neyse.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Peki Suzuki-san, bugün neden sarhoştun?
17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Evde üç konserve chu-hai içtim.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Ben büyük bir Dragons hayranıyım, görüyorsunuz.
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Dome'da çok önemli bir maçtı.
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Ama büyük bir yenilgiye uğradılar, 5'e 1.
21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Demek istediğim, kaybetmek kaçınılmaz olsa bile,
22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
6 vuruş almak ve yalnızca 1 koşu yapmak...
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Ah, özür dilerim... Özür dilerim. Üzgünüm, doğru.
25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Bu yüzden çok hayal kırıklığına uğradım.
26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Kendimi marketten Chu-hais gibi hissettim
artık kesmeyecektim.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Çok kızgındım.
Biraz kaliteli içki almayı düşündüm.
28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Yani... İçki dükkanına gittim.
29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Ve işte o zaman farkettim
Üzerimde hiç para yoktu.
30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Cüzdanımda hiç param yoktu.
31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Tek bir 1000 yenlik banknot bile yok,
100 yenlik bir madeni para bile değil.
32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Ve sonra dayanamadım
artık öyle, bu yüzden yanlışlıkla...
33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Ne yapıyorsun?
34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Ne yapıyorsun sen?
35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Ah, memur bey.
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Yanlışlıkla otomat makinesine tekme attın,
37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
ve seni durdurmaya gelen sahibine yumruk attı.
38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Bu doğru mu?
39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Ama hadi ama herkes kaybeder
bazen öyle değil mi?
41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Belki öyledir ama çoğu insan bunu yapmaz
aslında gidip birine yumruk at.
42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Doğru...
43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Anlıyorum. Kesinlikle haklısın.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Mağaza sahibi dedi ki
eğer sadece tamir masraflarını ödersen
45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
ve onun sağlık faturaları,
bu konuda sorun çıkarmayacaktır.
46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Ne kadar
maliyeti olacağını mı düşünüyorsun?
47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Kim bilir.
48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Eğer 100.000 yen'i verirseniz,
onu kapsamalıdır.
49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000, ha...
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 yen kesinlikle imkansızdır.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Ne kadarını yönetebilirsin?
52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hımm, aslında ne kadar...
53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Dedektif, onu bana ödünç verebilir misiniz?
54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Bu kadar gelişigüzel sorma.
Ben de cüzi bir maaş alıyorum.
55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Yıllardır maaş alamıyorum.
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Ölmüş de olabilir.
57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Peki buna ne dersiniz?
58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
İşinize yarayacağım, Dedektif.
59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Karşılığında, bir şekilde şunu yapabilir misin?
um... kurbanı benim için ikna edebilir misin?
60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Yararlı olacak mısın?
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Ne, trafiği benim için mi yöneteceksin?
62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Uzun zamandan beri...
63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Ben her zaman biraz öyleydim
Altıncı hissime güveniyorum.
64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Altıncı hissiniz?
65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Yani...
66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
tahmin edebilirim belki
bir olay gerçekleşmeden önce,
67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
ve sonra sana bundan bahsedeceğim.
68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Bir konuda ipucunuz var mı?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Bir yerlerde bir hırsızlık planı duydun mu?
70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
yoksa uyuşturucu anlaşması mı?
71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ah hayır, hayır, hayır.
72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Bir türlü karışamadım
çok korkutucu bir şeyin içinde.
73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Ama sanki...
Bu arada, şu anda saat kaç?
74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Saat 9:55.
75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Anlıyorum.
76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Sanki...
77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
bir ilham bana çarpmak üzere.
78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Ne olabilir?
79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Bir olayın gerçekleşmek üzere olduğunu hissediyorum.
80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Burası neresi merak ediyorum...
81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Belki Akihabara civarında bir yerlerde.
82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
bir şey olacağını sanmıyorum
çok korkunç ama...
83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Merhaba. Neden bahsediyorsun?
84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Tam 10:00'da, Akihabara'da.
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Bir şeyler olacağına eminim.
86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Bana biraz zaman ver.
Buna şaka demeye bile değmez.
87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Korkunç, korkutucu.
88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Gerçek adın ne?
89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Sana söylüyorum, bu Tagosaku.
90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tamamen İşe Yaramayan Tagosaku.
91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
sen nesin
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
buraya mı çekmeye çalışıyorsun?
93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Dedektif.
94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Senden hoşlanmaya başladım.
95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Senden başka kimseyle konuşmak istemiyorum.
96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Altıncı hissime göre,
97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
üç tane daha olacak.
98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Bir sonraki ise bir saat içinde patlayacak.
99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Altyazılar: HPriest
100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Şu ana kadar herhangi bir ölüm bildirilmedi,
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ama hâlâ hasarı değerlendiriyoruz.
102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Duruma göre,
kaza olasılığı düşüktür.
103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Geride kalan eşyalardan,
Bunun bir saatli bomba olduğuna inanıyoruz.
104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Tek ipucumuz o adam
Patlamayı kim öngördü?
105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Şu Suzuki adındaki ayyaş mı?
106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, eşyaları ne olacak?
107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Sadece boş bir cüzdan.
108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Onun da cep telefonu yok.
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Ondan adresini bile alamıyor musun?
110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
"Unuttuğunda" ısrar ediyor.
111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Acınası mı düşünüyorsun
bunun gibi bahaneler uçacak mı?
112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Uçsalar da uçmasalar da
113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
çatlamayacak, o yüzden yapabileceğim hiçbir şey yok.
114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Onları çatlatmak bir dedektifin işidir!
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Şef.
116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Manseibashi'den araştırmacılar
İstasyon bu tarafa doğru gidiyor.
117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Sadece Mansei değil, Karargah da öyle değil mi?
118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Yani kesinlikle bilgisiziz.
119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Bana başımı eğmemi mi söylüyorsun?
ve bunu Mansei ve Karargâh'taki adamlara mı söylüyorsun?
120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Seni utandırmamak için elimden geleni yapacağım Şef.
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.
122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Oldu. Patlama.
123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Görünüşe göre patlamaya bir kız yakalanmış
124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
başaramayacak.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Bu onun için çok kötü.
126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Sana kesinlikle 100.000 yen borç veremem.
127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Ha? Neden?
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Çünkü canavarlar borçlarını geri ödemiyor.
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Canavarlar mı?
130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Tabii ben biraz küvetim
ama ben hâlâ bir insanım.
131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Eğer birisine insan diyemem
başkalarına zarar verebilir ve hiçbir şey olmamış gibi davranabilir.
132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Ben?
133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Hadi, kes şunu.
134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Patlamaya sebep olan ben değilim.
135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Altıncı hissim gitti
bip-bip-bip ve onu aldım.
136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Şimdilik...
137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Sadece bana bir sonraki patlamanın nerede olacağını söyle.
138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Ama patlayıp patlamaması kimin umurunda?
139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Ne dedin?
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Birisi ölecek ve birisi
elbette üzülecektir.
141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Ama o kişi gibi değil
bana 100.000 yen borç verecek.
142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Ben ölsem onlar da üzülmezlerdi.
143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Aslında yalan söyledim.
144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Kızın ölmesi hakkında yani.
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Kurbanların tamamı yalnızca hafif yaralandı.
146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Öyle mi?
147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Henüz katil değilsin.
148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Bunu durdurmak için hala zaman var.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Bir sonraki yeri bilmiyor musun?
150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Sonuçta bu bir altıncı histir.
151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Ama belki...
152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Eğer çeşitli türde uyaranlara sahip olsaydım,
153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
İlham bana tekrar gelebilir.
154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Televizyon izlemek gibi.
155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Kendi akıllı telefonun nerede?
156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Görünüşe göre onu bir yerde kaybetmişim.
157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Çünkü sarhoştum.
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Televizyon yasak mı?
159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Profesyonel beyzbol haberleri.
Hayattaki tek sevincim bu.
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Hayır.
161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hımm. Gerçekten biraz almayı düşünüyorum
Yine de teşvik daha iyi olurdu.
162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Saat 11:00'i geçiyor.
163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Görünüşe göre tahminin tutmadı.
164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Son Dakika Haberi)
165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!
166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Tokyo Dome yakınında patlama)
167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Burası Kurtarma 06.
İki yaralı doğrulandı.
168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Bak sana söylemiştim.
169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Üç, iki...
170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Burada MPD'nin önündeyim.
171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Patlamalarla ilgili
172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
art arda meydana gelenler
Tokyo'da iki yerde,
173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara ve Tokyo Dome City yakınında,
174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
polis kurdu
içeride bir görev gücü...
175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Kurbanlar koşu yapan evli bir çift.
176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Patlamanın en ağır darbesini eşi aldı
ve bilinci kapalı ve durumu kritik.
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Akihabara'da ilerleme var mı?
178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Ayrıca Suzuki'nin rotası ne olacak?
içki dükkanına mı gidiyoruz?
179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Çok isteklisin.
180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Artık ciddi bir durum var
yaralanma, ateşlendin mi?
181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.
182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Evet?
183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Yazılı rapor nerede?
184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Merhaba efendim.
185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Merhaba efendim.
186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Sen Şef Tsuruku musun?
187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ben Kiyomiya, İlk Soruşturma
Bölüm, Şiddet Suçları Birimi.
188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Ben Ruike.
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Şüphelinin sorgusu nasıl gidiyor?
190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
O hallediyor.
191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Sen Todoroki-kun musun?
192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Evet.
193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Sana doğrudan soracağım:
Suzuki'nin suçu var mı?
194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Onun için imkansız
bombalarla alakası yok.
195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Neye dayanarak?
196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Her iki seferde de hemen önce
patlama meydana geldi,
197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
yerini ima etti.
198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
İlk seferinde açıkça "Akihabara" dedi.
199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
ve Tokyo Dome City için,
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
hemen öncesinde beyzbolu gündeme getirdi.
201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Tek başına mı hareket ediyor?
202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Muhtemelen.
203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Onu hayal edemiyorum
başkasıyla danışmak
204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
bir plan oluşturmak.
205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Onun nedeni mi?
206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Emekleriniz için teşekkürler.
207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Gerisini bize bırakın, odaklanın
Çevredeki alan araştırması hakkında.
208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki konuşmayacağını söyledi
benden başka herkese.
209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Evet. İyi iş.
210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Güvenlik kamerası görevindesiniz.
211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Merhaba Todoroki-san.
212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Bu yapabileceğin anlamına mı geliyor?
resim Suzuki bunu planlıyor
213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
ve bombaları tek başına mı inşa ediyorsun?
214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Hayır, o da değil.
215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Ne demek istiyorsun?
216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Onu tanıdık bir hikayenin içine yerleştirmek kolaydır.
217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Meteliksiz, ahlaksız orta yaşlı bir adam
ölü bir vicdanla.
218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Ama bundan daha fazlası olduğunu hissediyorum.
219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Bunu tam olarak kelimelere dökemiyorum ama...
220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Masumiyet mi?
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Hayır, bu sadece bir düşünce.
222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Lütfen kendiniz onaylayın.
223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Oldukça sinirlenmiş olmalısın.
224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Biz de sizi göz ardı etmek istemiyoruz.
225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Sadece rolleri takip ediyoruz
organizasyon bizi görevlendirdi.
226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Bizim Kiyomiya'mız oldukça özeldir
Bu tür formaliteler hakkında.
227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Umurumda değil. Affedersin.
228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.
229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Ulaşılabilir kaldığınızdan emin olun
bu dava çözülene kadar.
230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Suzuki'nin ne zaman geleceğini bilmiyoruz.
tekrar varlığınızı talep edin.
231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Bu bir numaralı yüzüğü ver.
232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Bir şey olursa benimle iletişime geç.
233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Acil bir durum olduğu için aldık
Telefonlarımızı içeri alma iznimiz var.
234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Bunu bir emir olarak kabul edebilirim, değil mi?
235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, bu erkekler arasındaki bir sözdür.
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Sana güveniyorum.
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Merhaba Dedektif.
238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Ne?
239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Üniversiteye gittiniz mi dedektif?
240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Evet.
241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Liberal sanatlar belki?
242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Bunun gibi bir şey.
243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, bilirsin, giriş sınavları hakkında...
244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Neden bunları hep kışın programlıyorlar?
245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Bir sezonda bunu yapmak
ne zaman yoğun kar yağabilir?
246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Arabayla gitmeyi denerseniz
trafiğe takılmak tamamen normaldir.
247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Tohoku'da mı doğdun?
248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Bunu sana söyleten ne?
249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Çünkü kar kötülüğü getirir
Senin için anılar değil mi?
250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
En azından bana bu kadarını söyleyebilirsin.
251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Bu durumda lütfen bana söyle
Önce adınız Dedektif.
252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Neden?
253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Çünkü sana söyleyeceğim
artık özel bir hikaye.
254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Olman gerekiyor
özel bir tanıdığım.
255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Bu Ise.
256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ben Suzuki Tagosaku'yum.
257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Lütfen benimle arkadaşça davran.
258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Karla ilgili sorunlarım hakkında...
259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Hoşlandığım bir kız vardı.
Ortaokulda bir sınıf arkadaşı.
260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Tabii benim gibi biri
hiç şansı yoktu.
261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Ama hayal kurmak bedava değil mi?
262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Onu evine kadar takip ederdim
263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
ve onun önümde yürümesini izle.
264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Sen tam anlamıyla bir takipçisin.
265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Bunu itiraf etmekten utanıyorum.
266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Adı Minori-chan'dı.
267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Ne de olsa öldürüldü.
268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Ha?
269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Öldürüldü.
270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Yoğun kar yağışlı bir günde.
271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Suçlu bizim okuldaki bir öğretmendi.
272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Minori-chan'ı eve giderken kaçırdı...
273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
onu istediği kadar ihlal etti...
274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
ve yüzünü kara doğru itti
275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
onu boğmak için.
276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Şüphelendim.
277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Görünüşe göre pek çok insan beni görmüştü.
278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
Minori-chan'ı her gün takip ediyorum.
279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Ne ekersen onu biçersin.
280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Bununla tartışamam.
281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Ancak asılsız suçlamalar zordur.
282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Bir şey için suçlanmak
ne yaptığını hatırlamıyorsun...
283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
düşündüm ki,
284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Bunu kendim yapmalıydım."
285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Neydi o?
286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Bunu kendim yapmalıydım.
287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Sen de bu düşüncelere sahipsin
öyle değil mi Ise-san?
288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Ha?
289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
diğerine söyleyecek misin
Dedektifler Minori-chan hakkında mı?
290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Yine de
291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Sadece sana söyledim Ise-san.
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ben İlkinden Kiyomiya'yım
Soruşturma Bölümü.
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
yorulduğunda,
294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
ancak durum göz önüne alındığında,
295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
lütfen devam etmeme izin verin
sorgulama bu şekilde.
296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Dedektife daha önce ne oldu?
297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun kendi görevine döndü.
298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah, evet, evet.
Todoroki-san'dı.
299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
İnsanları dinlemek benim uzmanlık alanımdır.
300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
ve bana yetki verildi
isteklerinizi karşılamak için.
301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Şu andan itibaren kayıt yapacağız.
302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, ama ondan gerçekten hoşlandım.
303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Lütfen onu geri getirebilir misin?
Todoroki-san'ı kastediyorum.
304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Üzgünüm ama lütfen bundan vazgeçin.
305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Lütfen sizi düşündüğümüzü anlayın
inanılmaz derecede önemli bir muhbir.
306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
İlk patlama saat 10.00'da gerçekleşti.
307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Bir sonraki saat 11.00'de.
308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Bir sonraki gece yarısı ise,
zamanımız azalıyor.
309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, öyle olduğuna inanıyorum
bunu yapabilecek tek kişi.
310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Durdurabilecek tek kişi
bu iğrenç suçlar.
311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Sadece ben mi?
312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Bu şehrin bir yerinde bomba bulmak
313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
devam edecek hiçbir şey olmadan imkansızdır.
314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Çok üzgünüm.
315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
ama altıncı hissim sadece
hiçbir şekilde işbirliği yapmamıştır.
316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Altıncı hissiniz kapalıysa,
317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
belki bir şeyler yapabiliriz
tekrar yola koyulmak için.
318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Yerleri değiştirsek nasıl olur?
319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Bu hiç iyi değil.
320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
İşte iyi.
Burada olması gerekiyor.
321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Sadece bununla ilgili bir his var.
322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Todoroki-san'ın yerini aldın,
ve hâlâ işbirliği yapıyorum, değil mi?
323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Biraz bencilliğe izin verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Bu kesinlikle doğru.
325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Merhaba Dedektif.
326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Sizce bir insanın kalbi nasıl bir şekle sahiptir?
327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Kim bilir, en ufak bir fikrim yok.
328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Peki "Dokuz Kuyruk" oyununu biliyor musun?
329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Hayır, hiç duymadım.
330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Şimdi sana dokuz soru soracağım.
331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Benim için onlara cevap vermen yeterli.
332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Ve sonunda,
333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Kalbinizin şeklini tahmin edeceğim Dedektif.
334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Kalbim mi?
335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Bu doğru. Kalbinin şekli.
336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Kulağa ilginç geliyor.
337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Gerçekten mi?
338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Bu oyun tam da bu olabilir
Altıncı hissini harekete geçirmek için.
339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Kesinlikle. Bu kesinlikle doğru!
340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Haydi başlayalım.
341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Pekala, ilk soru.
342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
İlkokuldasınız, Dedektif.
343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Ve sen parlak bir şekilde yürüyorsun,
hafif eğimli yol.
344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Bu arada, Dedektif.
345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Çocukken hiç bir köpek tarafından ısırıldınız mı?
346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Bu ilk soru mu?
347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Ha?
348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Evet, işe yarar.
349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Bu durumda evet.
350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Yakındaki boş bir alanda yaşayan başıboş bir köpekti.
351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Ben de.
352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Çocukluğumda sokak köpekleri...
353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
İkinci soru nedir?
354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ah... özür dilerim. Ben yoldan çıktım.
355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
İşte ikinci soru.
356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Bunu bilmeden önce,
ortaokul çağındasın.
357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Ve... tam önünüzde,
358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
büyük, güzel, muhteşem bir bina var.
359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Şimdi orada ne yapıyorsunuz Dedektif?
360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Hedef alıştırması.
361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Av tüfeğiyle büyük bir avı hedef alıyorum
362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
canlı cephaneyle dolu.
363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Mesela ayı gibi.
364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Yani binanın içinde bir orman mı var?
365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
İlginç...
366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Peki o zaman üçüncü soruya geçebilir miyim?
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Elbette.
368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Gerçi bunu takdir ediyorum
biraz daha kısa tutsaydın.
369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Evet. Üçüncü soru.
370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Devam eden bir üniversite öğrencisisiniz
prestijli bir üniversite.
371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Daha sonra gülümseyen bir kadın size doğru yürüyor.
372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
O kim?
373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Annem.
374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Benim cevabım bu.
375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Nedenini bilmek istersen,
dördüncü soruya sakla.
376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Peki o zaman dördüncü soru.
377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Artık yetişkin bir yetişkinsin,
ve bir polis memuru.
378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Ama hafif eğim devam ediyor.
379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Ve orada...
380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
Yürürken birinin elini tutuyorsun.
381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
O kişi kim...?
382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Bu kişi Hasebe Yukou-san mı?
383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Adam.
384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Bu kadar büyük bir davada bir şüpheliyle karşılaşmak.
Bu neredeyse hiç olmaz.
385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Ve bunu rutin bir arama gibi işleme koydular.
386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Artı, daha önceki raporda ne vardı?
387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Düz, kirli saçlar, biraz tombul,
ve 'heh heh heh' diye devam etti."
388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Kelime seviyeniz
bir ilkokul öğrencisininki mi?
389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Daha iyi bir yol olmalı.
390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Peki ya sen Yabuki-kun?
Orada benimle birlikteydin.
391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Ah, işte burada.
392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Memur bey.
- İyi misin?
393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Bu adam.
394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Teşekkür ederim.
395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Ben şüpheliyi sorgulamakla ilgileneceğim.
kurbanla sen ilgilen."
396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Sorumluluğu üstlenen sensin Salad.
397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
O bir sarhoştu.
bu yüzden kavgaya hazırdım,
398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
ama şaşırtıcı derecede uysaldı,
ben de onunla birlikte yuvarlandım.
399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
"Onunla birlikte yuvarlanmak" derken ne demek istiyorsun, seni aptal?
400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Vaaz verme sesin
bir süredir çok sinir bozucu.
401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Bununla ilgilen.
402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
olmaktan daha iyidir
Karargahtaki adamlar tarafından küçümsendi.
403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Doğru.
404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Tamamen bıraktılar
"Ah, sadece yerel polisler" havası.
405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Peki, kötü ifadelerinle
rapor edin, onları suçlamıyorum.
406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Bırak onu zaten.
407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Bu adamlar tamamen bakıyorlardı
sana küstüler, değil mi?
408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Omuzlarımı okşayan adamlar gibi
o tuhaf, küçümseyici şekilde.
409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Cidden, düşüp ölmelerini isterdim.
410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
O zaman onlara vermeliydin
"Öl" diyen bir bakış.
411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Bir dakika bekle...
412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Bana söyleme...
413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Ne?
414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Kıskanıyor musun Yabuki-kun?
415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Patlamak ister misin? Okşamayı denemek istiyorum
bu hassas omuzlar?
416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Aptal mısın?
417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Amirinize "kun" demeyi bırakır mısınız?
418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Ve aramayı bırakmalısın
bir takma adla senin küçüğün.
419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Eski bir dedektif dramasındaki gibi değiliz.
420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Henüz dedektif değilim.
421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san daha önce oradaydı, değil mi?
422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Merhaba Salata.
423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Bu gece tamamen dışarı çıkacağım.
424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Kulağa uygunsuz gelebilir,
ama bu şansın kaçmasına izin vermeyeceğim.
425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Kredini çalmayacağım.
426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Eğer bir şey olursa, sana kredimi bile vereceğim.
Mükemmel küçük kız kardeşin figürü olarak.
427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Buna ihtiyacım yok. Muhtemelen
zaten sadece yanlış bir ipucu.
428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ben, Memur Koda Sara,
429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
hayatımı ortaya koymaya hazırım
Kıdemli Subay Yabuki'nin hizmetinde!
430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Bağlılığın fark edildi, aptal.
Arabayı şimdiden çalıştır.
431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Takım 2,
432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
Akihabara çevresinde tanıkların bilgilerini toplayın
Suzuki'yi gören var mı diye bakmak için.
433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
3. Takım Tokyo Dome'u halledecek...
434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Bu kadar büyük bir olay bir ilk
Nogata İstasyonu için.
435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Tabii o skandal dışında.
436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ah, "utanç verici skandal."
437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Evet.
438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Suzuki'yi ifşa edeceğim
ne olursa olsun gerçek kimlik.
439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Ise'nin tüm övgüyü alıp gitmesine izin vermeyeceğim.
440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Dinliyor musun?
441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Bunu düşündüğünde,
442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Ben temelde o kişiyim
onu dedektif yapan kişi.
443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Yani, aldığım istihbarat...
444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Çok mızmız ve sinir bozucusun.
445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Sadece çok fazla heyecanlanmayın
ve başımıza dert aç.
446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Kim kime sorun çıkarıyor?
447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Eğer Suzuki'nin evi o içki dükkanının yakınındaysa,
448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
yüksek bir şans var
Oraya da bomba yerleştirilebilir.
449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Şef, tahliye etmemiz gerekmiyor mu?
önce yakındaki sakinler mi?
450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Kabul ediyorum.
451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Peki ya tamamen hedefin dışındaysanız?
452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Peki ya onları tahliye edersek
gereksiz yere paniğe neden olur mu?
453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Daha da kötüsü, ya bir patlama olursa?
454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
tahliye alanında mı?
455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Sorumluluğu kim üstlenecek?
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Sen öylesin!
457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Düşünmeyi bize bırakın.
458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Siz sadece kendinizi koruyun
ağızlarınızı kapatın ve bacaklarınızı kullanın.
459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Bu kişi Hasebe Yukou-san mı?")
460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Bir sorun mu var?
461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Hayır...
462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Tamam, tüm ekipler çekilin!
463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Evet efendim!
464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
İyi değil.
465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Güvenlikte yakalandı
içki dükkanının etrafındaki kameralar,
466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
ama şu ana kadar hareketleri
ondan önce tamamen...
467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Ya onlardan titizlikle kaçındı,
468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
ya da inanılmaz derecede şanslı.
469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Başka seçeneğimiz yok
470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
ama analize devam etmek için
Numabukuro'daki kameralar.
471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Bunu bize destek olmadan mı yapmamızı söylüyorsunuz?
472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Şimdilik Izutsu'nun dediğini yapalım.
473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Gerçi Todoroki-kun'un birine ihtiyacı olabilir
aslında motive olmadan önce ölmek...
474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Durdur şunu.
475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Bir daha asla böyle aptalca bir şey söyleme.
476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Karargahın SSBC'si şu anda
477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
kameraları analiz etmekle meşguldüm
Akihabara'da ve Kubbe'de.
478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki az önce konuyu gündeme getirdi
adı Hasebe Yukou)
479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Beklettiğim için özür dilerim.
480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Hiç de bile.
481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Sadece evet ya da hayır diye cevap vermem gerekiyor
önceki soruya, değil mi?
482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Bu gayet iyi.
483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Cevap hayır.
484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Anlıyorum.
485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Hasebe Yukou-san'la tanışıyor muydunuz?
486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Detayları kendim bilmiyorum.
487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Ama yazıyı okudum
bu onu ünlü yaptı.
488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Bu tür dedikoduları okur musun?
Dergiler de mi, Dedektif?
489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Evet ediyorum.
490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Ve böylece beşinci soru sona eriyor.
491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Görünüşe göre bu konuda benden daha iyi durumdasın.
492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.
493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Cevap verir misin?
bizim sorularımız da?
494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Ha?
495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Cevap veren tek kişinin ben olmam haksızlık olur.
496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Sen ne diyorsun?
497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Bu ilginç geliyor.
498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Hatta öyle birisiydi ki
Genel Merkez'e transfer için yaklaştık.
499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Buna rağmen elinde hiçbir şey yoktu
rütbeleri tırmanmaya ilgi.
500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Aksine, hayattaki amacı görünüyordu
gençlerini ayağa kaldırmak için.
501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Sorduğum için kusura bakma
ama siz de öyle mi Şef Tsuruku?
502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Evet. Onun desteği sayesinde.
503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Kıdemli Dedektif — Utanç verici Suistimal)
504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
İşte tam da bu yüzden ihanete uğramış hissettim.
(Kıdemli Dedektif — Utanç verici Suistimal)
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Onu herkesten daha çok kınadım.
506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Ve üç ay sonra atladı
Asagaya İstasyonu'nda bir trenin önünde.
507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Hasebe-san'ın ailesi ne olacak?
508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Boşandıklarını duydum.
509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Bir eş ve iki çocuk.
510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Her ihtimale karşı lütfen onlara da bakın.
511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...
512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Burada eksiğimiz var.
513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Gerçekten var olduğuna inanıyor musun?
Suzuki ile bir bağlantı var mı?
514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Bu ihtimal mevcut olduğu sürece,
bunun takipçisi olmalıyız.
515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Sen ve Kiyomiya-san saklandınız
Suzuki ile neredeyse bir saattir.
516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Herhangi bir ilerleme kaydediyor musun?
517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Şimdilik başarılı oluyoruz
sessiz bir geceyi sürdürmek için.
518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Bu bir oyun mu bilmiyorum
veya psikolojik bir test,
519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
ama ne kadar süreliğine plan yapıyorsun
oynamaya devam etmek için mi?
520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Eğer onu konuşturamazsanız,
521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Senin yerine ben devralabilirim.
522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Öncelik tespit etmektir
onun kişisel ayrıntıları.
523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Bu davanın tüm kapsamını kavramak için,
Onun kim olduğunu bulmalıyız.
524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Bunu merak ediyorum.
525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Gel bir düşün,
526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe aynı zamanda Dragons hayranıydı.
527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Ah? Bununla mı tanınıyordu?
528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Bilen tek kişi bendim
ve muhtemelen Todoroki'dir.
529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki Hasebe'nin ortağıydı.
530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Aileleri yakındı.
531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san da
Bu skandala karışan var mı?
532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Şef Tsuruku, lütfen
Todoroki-san'ı hazır bulundur.
533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki mi?
534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Bunu söylemekten nefret ediyorum
535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
ama bir araştırmacı olarak üçüncü sınıftır.
536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, evet, bu pek de öyle değil
her iki durumda da önemli. Her ihtimale karşı.
537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
O zaman lütfen önce şunu sorayım.
538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Konserve chu-hais aldın,
539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
ve öyle bir yerde yaşıyorsun ki
beyzbol yayınlarını izleyebilir.
540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Parayı nereden buldun?
541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Hiç hatırlamıyorum.
542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Tıpkı adresim gibi.
543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Tek bir şey hatırlamıyorum.
544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Anlıyorum.
545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Eviniz Numabukuro'da mı o halde?
546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Normalde, eğer biri bir içki dükkanına giderse,
yakındaki birine gidiyorlar, değil mi?
547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Yaralanan çiftin eşi
Tokyo Dome patlamasının öldüğü doğrulandı)
548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Ah canım...
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Olabilir mi...
550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Buna yakalanan kurban...
551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Vefat mı ettiler?
552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Bu altıncı sorunuz mu?
553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Evet, öyle.
554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Çok iyi.
555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Haklısın.
556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Çiftin eşi yakalandı
Kubbe yakınındaki patlamada...
557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Az önce vefat etti.
558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Biliyordum!
Durumun böyle olabileceğini düşündüm.
559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Çünkü Dedektif,
birdenbire daha da yoğunlaştı.
560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Ne yaptı?
561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Bana olan nefretin.
562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Şunu söyleyebilirim, görüyorsunuz.
563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Doğduğumdan beri,
Hayatımı dehşet içinde yaşadım,
564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
her zaman ifadeleri okumaya çalışıyorum
etrafımdakilerden.
565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Böylece seni okuyabilirim
Aynı zamanda açık bir kitap, Dedektif.
566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
O zaman sıra bende.
567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Ailen var mı?
568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Hiç ailem yok.
569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Onları aramanın faydası yok.
570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Bu aptal suratı televizyonda yayınlasan bile,
571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Kimsenin öne çıkmayacağından eminim.
572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Ancak bir kez konuşma konusu haline geldiğinizde,
573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
insanlar aniden
ahşap işlerinden sürünerek çıkmak
574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
nasıl bir çocuk olduğun hakkında konuşmak için
575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
ya da nasıl bir kişiliğe sahip olduğunuzu.
576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Gerçek beni tanımasalar bile.
577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Ama benden farklı olarak sen çok
Bir araya getirin Dedektif,
578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Eminim her zaman popüler olmuşsundur.
579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Sadece sıkıcı iç dünyamı geçiştiriyorum.
580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Her zaman aynı tür gömlekleri giyerim.
581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Kravat iğnem olmadığı sürece sakin olamıyorum
yakamdan tam olarak 15 cm uzakta.
582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
İki haftada bir salona gidiyorum.
583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Bunların hepsi sadece diğer yüzü
aşağılık kompleksinin ürünü.
584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Saçını yeni mi kestirdin?
585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Soruma hiçbir tepki vermiyor
"Saçını yeni mi kestirdin?")
586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Kişisel bakım konusunda bir takıntı
(Soruma hiçbir tepki vermiyor
"Saçını yeni mi kestirdin?")
587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
sıklıkla başkalarına yansıtır.
588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Bir astım var.
589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
O mükemmel, ama giyiyor
işe uygun olmayan spor ayakkabılar.
590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Bu bile benim için affedilemez.
591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Ona kaç kere söylesem de,
592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
sanki bir tuğla duvarla konuşuyormuş gibi.
Çocuklar bu aralar...
593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, saçların.
594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Uçlar mükemmel şekilde eşit şekilde kesilmiştir.
595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Bunu sizin için yapan bir profesyonel var mıydı?
596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Peki ya yapsaydım?
597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Bunda tuhaf bir şey mi var?
598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Hayır, hiç de değil.
599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Belki bugün diye düşündüm
600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
Senin için özel bir gündü Suzuki-san.
601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Hepsi bu.
602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Lütfen yedinci soru.
603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Ben...
604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
önce tuvalete mi gideceksin?
605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Pratik olarak konuşursak, ne
Bir sonraki bombaya mı niyeti var?
606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Bum sağa doğru gitmesi mümkün mü?
sohbetinizin ortasında mı?
607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
İmkansız.
608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Amacı yıkım eyleminin kendisi değil.
609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Amacı kendini dünyaya duyurmaktır.
610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Yeteneklerinin bir kanıtı.
611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Anlıyorum.
612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Adil bir dövüşten vazgeçmek yenilgi anlamına gelir,
613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
böyle düşünüyor olmalı.
614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Bil diye söylüyorum...
615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Ne kadar detaylı ararsam araştırayım,
616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
"Dokuz Kuyruk" adlı bir oyun
hiçbir yerde görünmüyor.
617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Sana tanıdık geliyor mu?
618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Eğer yaparsa bir şey alır mıyım?
Ödül falan mı?
619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Ah, hayır, çok üzgünüm.
Biz böyle şeyler yapamayız.
620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Ne? Sakatlamak.
621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Affedersin. Yapabilir misin
lütfen kaydı durdurur musunuz?
622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Film çekmene izin verildiğinden oldukça eminim
polis memurları çalışırken değil mi?
623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Merhaba dostum. Kes şunu.
624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Dürüst bir vatandaşla böyle mi konuşulur?
625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Az önce kaydettiğiniz video.
626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Bu fotoğraf da orada çekildi, değil mi?
627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Bu aslında bir sorun olacak.
628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Uygun resmi prosedürlerden geçmemiz gerekecek
silmenizi sağlayacak prosedürler.
629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Ne kadar sıkıcı.
630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Tamam sildim.
631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Peki bu kişiyi tanıyor musunuz?
632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Eğer öyle olsaydı ben de öyle söylerdim.
633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Acele et ve başkasına sor.
634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Keşke odasındaki tuvalet patlasaydı.
635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Kabul edildi.
636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Yedinci sorudaydık.
637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Söz konusu çiftin kocası hala hayatta mı?
638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Şu an için.
639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
O zaman suçlu bulunursam,
640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
o koca mutlaka beni öldürmek isteyecektir.
641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Değilse karısını gerçekten sevmiyor demektir.
642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Bu hiç de öyle bir anlama gelmiyor.
643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Böyle saçma bir mantık yok.
644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
İntikam ve aşk eşit değildir.
645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Gerçekten öyle mi?
Gerçekten mi? Gerçekten mi? Gerçekten mi?
646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Eğer kanun intikam almaya izin veriyorsa,
647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
ve eşiniz Dedektif,
648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
tecavüze uğradı ve vahşice öldürüldü...
649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
İntikam almak isterdin, değil mi?
650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Bu kadar yeter.
- Hayır, hayır.
651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Lütfen sakin olun.
652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Eğer böyle öfkelenirsen korkarım
653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
ve altıncı hissim çalışmayı bırakacak.
654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Şimdi saat kaç?
655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, ama bu sekizinci soru değil.
656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Saat neredeyse 2:00.
657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Saatin üçüncü çeyreği
öküzden, dedikleri gibi.
658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Daha doğrusu, 2:00'den itibaren
2:30'a buna denir.
659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Emin olabilirsiniz.
660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
"Henüz" gerçekleşmedi.
661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(On İki Dünyevi Dal)
662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Baskı)
663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Bana bir sorunuz yoksa Dedektif,
Nihayet sekizinci sorunun zamanı geldi.
664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Nihayet son dönemece giriyoruz.
665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Hazır mısın?
666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Lütfen dikkatlice dinleyin.
667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Yokuşu tırmanıyorsun,
şehre tepeden bak,
668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
ve beyzbol izleyen insanları görüyorum.
669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Tigers maçı başlamak üzere.
670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
İşte başlıyoruz.
671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Profesyonel beyzbol takımı isimlerinden bahsetmişken,
672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
bir karışım olduğunu düşünmüyor musun
güçlü ve zayıf yaratıklar?
673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Ancak ejderhalar kulağa oldukça güçlü geliyor.
674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.
675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Kırlangıçlar veya Sazanlarla karşılaştırıldığında.
676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Ama hayali olanlar daha iyi olmaz mıydı?
Phoenix veya Pegasus gibi.
677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Veya bir Minotaur, daha havalı olmaz mıydı?
678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Bundan bahsetmişken, Japonya'nın da
679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
inek gövdeli bir canavar
ve bir insan yüzü.
680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
-Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.
681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
İnsanların sahip olduğu söyleniyor
yenebilecek her şeyi yemiş,
682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
ama hangi canavarların olduğunu merak ediyorum
ve yokai tadı benziyor.
683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Sizce hangi kısımları lezzetli?
684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Etek bifteği de güzel ama kişisel olarak
685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Dilini denemeyi çok isterim.
686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Bir yakiniku restoranında.
687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Tepeden baktığın kasabada,
688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
bir yakiniku restoranı var.
689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Oradan yoğun duman yükseliyor.
690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Fakat daha yakından bakıldığında,
691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
orası bir yakiniku restoranı değil.
692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Garip. Yakında gelecek olmalı.
693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Daha sonra ilham size geldi.
694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Ah, anlıyorum. "Allah'ın sözleri yalnızca
anne ve çocuk için mi?"
695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Demek oradan dumanlar yükseliyor.
696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Peki duman nereden yükseliyor?
697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Beklemek.
698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Biraz daha detaylı anlatır mısın?
699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, üzgünüm ama bu zor olurdu.
700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Görüyorsunuz, cennet her zaman kararsızdır.
701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Parmaklarını kaldırarak ipuçlarını netleştirdi.
702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
İşaret parmağını ne zaman kaldırdı?
703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
"Kaplanlar" dediğinde.
704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
Bir Tigers maçı başlamak üzere.
705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
Bir Tigers oyunu.
706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Kaplan. Tora...
707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon mu?
708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
"Bir Tigers maçı başlamak üzere" dedi.
709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
"Başlat" kelimesi muhtemelen şunu belirtir:
patlamanın zamanı.
710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Zaman? Kaplan?
711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
On iki dünyevi dal.
712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Köpek ve Maymun gibi mi demek istiyorsun?
713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Evet. Eski zaman tutma sistemi
714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
24 saati 2 saatlik bölümlere ayıran,
her biri bir zodyak hayvanının adını almıştır.
715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Sabah saat 2:00'yi "saat" olarak yeniden ifade etti
öküz" daha önce. Bu da muhtemelen bir ipucuydu.
716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
Saatin üçüncü çeyreği
öküzden, dedikleri gibi.
717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Kaplanın saati.
718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Evet. Kaplanın saati
3:00'den 5:00'e kadar.
719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Tam orta noktası sabah 4:00'tir.
Bu muhtemelen patlama zamanıdır.
720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Bir sonraki ne zaman parmağını kaldırdı?
721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
Bunun hakkında konuşurken Japonya'nın da sahip olduğu
722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
inek gövdeli bir canavar
ve bir insan yüzü.
723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Bir Kudan.
724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Bir ineğin vücudunda bir insan yüzü.
725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Bir yokai felaketleri tahmin ettiğini söyledi.
726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Kendini buna yansıtıyor.
727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Üçüncüsü kesinlikle çok daha basittir.
728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Yakiniku'dan bahsetti
ve dil yemek istemek.
729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Dil "shita"dır, yani...
730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" ve "şita".
731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita mı?
732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Saçma.
733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Patlama saati sabah 4.00.
Konumu Kudanshita'da bir yerde.
734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Bu çocuk oyuncağı!
735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Kelime oyunundan başka bir şey değil.
736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Onu bütün olarak yutmak sadece...
737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Masumiyet.
738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Todoroki-san Suzuki'yi böyle tanımladı.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Hem kelime oyunu hem de işaret etmesi
parmaklarıyla ipuçları veriyor...
740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Masumiyetin ta kendisi.
741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Bizimle dalga geçiyor
742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
bir çocuğun bir yetişkinle dalga geçmesi gibi.
743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Kalın kafalarınızla"
744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Bakalım benim küçük bulmacamı çözebilecek misin?"
745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Bu konuda gerçekten kendinize güveniyor musunuz?
746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Bu bir oyun değil.
747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Eğer daha makul bir fikrin varsa
yorumlama ve çözüm,
748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
lütfen bizi aydınlatın.
749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Sorun dördüncü ipucu.
750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
anlamını hala anlamadım
"Tanrı'nın sözleri sadece anne ve çocuk için mi?"
751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Cümle olarak bir anlamı yok.
752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Allah'ın sözleri...
753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Gerçekten görmezden mi gelmemiz gerekiyor?
"Cennet her zaman kararsızdır" kısmı?
754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Kendini Cennet ya da Tanrı olarak görmüyor.
755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Kendini küçümsemek onun retoriğidir.
756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
On!
757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Cennet (On) değil, ama...
758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
On... aksan işaretleri (dakuten) gibi mi?
759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Bu bir palindrom.
760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Aksan işaretleri kararsızdır."
Yani, eğer onları kaldırırsak...
761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Sonra tam olarak yazıyor
ileriye doğru olduğu gibi geriye doğru da aynı.
762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Anlam?
763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Tanrı (Kami) değil, Kağıt (Kami).
764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Kağıt üzerindeki sözler geliyor
yakında ve bir palindrom.
765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Gazete (Shinbunshi).
766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Tek bir gazete var
Kudanshita'daki dağıtım merkezi.
767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 Ekim, 03:05]
768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Yarı zamanlı mı?
769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Evet, röportaj için geldi.
770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Şey, o olmadan içeri girdi
randevu ama.
771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Ehliyetinin olmadığını söyledi, bu yüzden...
772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Bana bir açıklama yapmanı söylüyorum...
773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Trend oluyor!
774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Bunu yedekle, bunu yedekle.
775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Sonsuza kadar mı çalışacağız?
776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Uyanık kalın.
777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Tuzaklar kurulmuş olabilir
saatli bombanın yanı sıra.
778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Eğer görev başında ölürsek,
bu iki kademeli bir terfidir.
779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Tırmanma hayaliniz
merdiven gerçekleşecek.
780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Sadece merdivene tırmanmak istemiyorum.
Dedektif olmak istiyorum.
781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- İçerideki aramaya geri dönüyorum.
- Anladım.
782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Sorun nedir?
783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Kaç tane teslimat bisikleti
normalde var mı?
784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Belki 10 civarında?
785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Kojimachi 3'ten Saha Karargâhına.
786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
Bisiklet 3'ü Konum 3B'de buldum.
787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
Teslimatçı güvende.
Bomba imha ekibini talep ediyorum—
788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Önünüzde bisiklet var, lütfen durun.
789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Sürücü 8122.
790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Lütfen kenara çekin ve durun.
791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Afedersiniz, yapabilir misiniz?
bisikletten uzaklaşmak mı?
792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Hadi gidelim!
793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!
794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
Saha Karargâhından tüm birimlere.
795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
Konum 1A'da bulunan bisiklet 1 kutusundan
796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
siyah bir paket keşfedildi.
797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Bomba imha ekibi
patlayıcı olduğunu doğruladı.
798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Evet...
799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1'den Saha Karargâhına. Bağlantısı var
Bisiklet 4'ün sürücüsüyle mi yapıldı?
800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
Saha Karargâhından Nogata 1'e. Şu andan itibaren,
iletişim kurulmadı.
801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Suzuki'nin garantisi yok
sadece bir bisiklete bomba yerleştirdim.
802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Anlaşıldı.
803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
Saha Karargâhından Nogata 1'e.
Zamanı geldi. Geri çekilin.
804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Ne?
805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Hala 3 dakikamız var.
806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
Durun, Nogata 1!
807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
İşte burada.
808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
İşte orada!
809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Dönüyor!
810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Ha? Nereye gitti?
811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Durmak!
812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Koşmak!
- Yabuki-kun!
813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Bisikletten uzaklaşın! Taşınmak!
814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salata, geri sayım!
815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 saniye!
816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda mı?
817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
On, dokuz, sekiz, yedi...
818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Şu aptallar!
819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Beş...
820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Üç, iki...
821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Saçmalık, değil mi?
822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Ah.
823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Üzgünüm.
824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
İyi deneme.
825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Kapa çeneni, seni aptal.
826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Bileşim aseton peroksittir.
Sigorta siyah toz kullandı.
827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Temel olarak, havai fişeklerde bulduğunuz şeyler.
828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Patlatıcı ön ödemeli bir cep telefonu kullanıyor.
829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Çok basit bir zamanlayıcı tabanlı mekanizma.
830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Bunu tam olarak eczaneden satın alamazsınız.
831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ama internet ve biraz yaratıcılıkla,
malzemeleri toplamak kolaydır.
832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Yaklaşık 250 gram TATP ele geçirdik.
833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Kaç kilo şeker
veya evinizde tuz saklayabilir misiniz?
834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Eğer istersen yapabilirsin
Onlarca kilo rahatlıkla sığar değil mi?
835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Yani bu garip olmaz
eğer suçlunun elinde bu kadar çok şey olsaydı.
836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Malzemeler ve yöntemler kolayca
araştırılabilir ve satın alınabilecek kadar uygun fiyatlı.
837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Bundan sonrası sadece deneme meselesi.
838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Ve çabalar karşılığını verir.
839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Sonuçta bilim tanrısı
herkese eşittir.
840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Bizi daha önce kurtardığınız için teşekkürler.
841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Zar zor zamanında yetişebildik.
842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
hepsi senin keskin tavsiyelerin sayesinde Todoroki-san.
843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Hayır.
844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Eğer adam sadece bu seviyedeyse,
845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Bir sonraki turu kazanacağım.
846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Sonunda basın toplantısı zamanı geldi.
847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Gerçi onlar da
Suzuki'nin varlığını ortaya çıkarmak
848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
muhtemelen tartışılacak
son saniyeye kadar.
849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Gözaltında bir şüpheli olsa bile,
patlamaları durduramadılar.
850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Beceriksizlik yüzünden parçalanacaklar,
ve bu büyük bir skandala dönüşebilir.
851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Daha da kötüsü, eğer sızarsa
Nogata İstasyonu'nda yapılıyor
852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
bir isyana yol açabilir.
853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Daha da büyük bir gaf olacak
Hasebe-san'ın durumundan daha.
854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.
855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Lütfen Hasebe-san'ın ailesini görmeye gider misiniz?
856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe-o gidiyor
şimdi Ishikawa Asuka-san tarafından.
857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Neden ben?
858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Tanışmak isteyebilir
seninle değil mi?
859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Güçteki tek kişi sendin
Hasebe-san'ı savunmak için.
860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Suzuki hakkındaki ilk izleniminiz...
Aslında epeyce satın alıyorum.
861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Sana güveniyorum.
862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Sıfır kayıp.
863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
İşbirliğinizi takdir ediyoruz.
864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Yardımım olsaydı daha mutlu olamazdım.
865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Neden gazeteye gittin?
Teslimat iş görüşmesi?
866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Dün bu saatlerde, sabah 7.00'de,
867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
gazeteyi ziyaret ettin
Kudanshita'daki dağıtım merkezi.
868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Yarı zamanlı bir iş için görüşme yaptınız,
ve anında reddedildi.
869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Çünkü ehliyetin yok.
870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Bu doğru mu?
871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Teslimata baktınız
dışarıda park etmiş bisikletler ve sordu,
872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Çalınacaklarından endişelenmiyor musun?"
873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Bisiklette bomba mı vardı?
874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Onu benim mi yerleştirdiğimi sanıyorsun?
875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Değil mi?
876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hımm ama bu tuhaf değil mi?
877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Sabah 7:00'de incelemeye alsaydım,
ne zaman ektim?
878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Onu daha da erken ekmişsin.
879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Dün oraya sadece şunu yapmak için gittin:
bulunamadığını doğrulayın.
880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Mantıksal bir açıklama.
881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Aslında.
882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Gerçek hariç
bununla ilgili hiçbir anım yok.
883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Oraya yaptığınız ziyaret yadsınamaz bir gerçektir.
884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, bu şu anlama geliyor olmalı...
885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Aniden çalışma dürtüsü hissettim
ve iş bulmaya çalıştım.
886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Bu kadar yeter.
887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
sadece cevap vermem gerekiyor
sekizinci soru değil mi?
888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Evet, doğru.
889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Sana sordum değil mi?
890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Duman nereden yükseliyor?"
891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Konumu Kudan...
892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Hayır.
893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Cevap verme.
894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Oyunu uzatmamız lazım.
895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, yorum yok.
896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Sekizinci soruyu tekrar sorun.
897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Dedektif, bir soru sorun.
898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Bir sonraki patlama 9:00'dan sonra.
Haklı mıyım?
899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Bunu sana düşündüren ne?
900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Bu kadar karmaşık tuzaklar kurduğuna göre,
901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
istememenin hiçbir yolu yok
gösterinin tadını kendiniz çıkarın.
902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
En azından astım böyle söylüyor.
903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Vay, sen olduğuna sevindim Kiyomiya-san.
904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Seni hafife aldım.
905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Bir sonraki patlama muhtemelen 11.00'de olacak.
906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Eğer altıncı hissim doğruysa.
907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Bu konuda sana güveneceğim.
908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Patlama olaylarıyla ilgili
Akihabara Radyo Kaikan yakınında,
909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
Tokyo Dome'un doğu kavşağı,
910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
ve gazete dağıtımı
Kudanshita'da bisiklet,
911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
sahne koşullarına bağlı olarak
ve geride kalan eşyalar,
912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
bunları bir dizi olarak araştırıyoruz
seri bombalamalar ve cinayetler.
913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Biz genel olarak...
914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Bir dakikalığına özür dilerim.
915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Bir sonraki bomba tehdidi az önce geldi.
916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Mümkünse lütfen yapar mısınız
konumu da hissediyor musun?
917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Lütfen bu kadar acele etmeyin.
918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Biraz daha konuşalım.
919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Ne hakkında?
920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Söyle, Kiyomiya-san,
921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
tüm hayatların eşit olduğu gerçekten doğru mu?
922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Öyle düşünmüyor musun?
923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Tabii ki değil.
924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Yani eğer beni Prime'la karşılaştırırsan
Sayın Bakanım, hiç kimse eşit olduğumuzu düşünmez.
925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Sosyal statü ve değer
bir hayatın farklıdır.
926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Ama benzer şeyleri görüyorsunuz
her yerde, değil mi?
927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Okulda, işte.
928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Herkes sıralamayla meşgul
diğer insanların hayatlarının değeri.
929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Kanunlar ve sistemler tam da bu yüzden var.
930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Ama kanun beni asla kurtarmadı.
931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Toplum ve sistemleri tamamen
beni görmezden geldi ve bana hiç ilgi göstermedi.
932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Bir hendekte mi öldüm
ya da toplu katil oldu,
933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
onlarla hiçbir ilgisi yoktu.
934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Tanrım, Buda, hatta bitkiler ve ağaçlar bile...
935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Hepsi beni tamamen görmezden geliyor.
936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Ama evsizleri biliyorsun, değil mi?
937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Kaçınılmaz olarak küçümseniyorlar.
938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Çeşitli sebepler var
939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
ama temelde, bunun nedeni kokuşmuş olmalarıdır.
940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Ve doğruyu söylemek gerekirse ben de onlardan biriydim.
941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Potansiyel" çok hoş bir kelime.
942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Ama aynı zamanda acımasız bir kelime, değil mi?
943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Çünkü bu bir şey
bu ancak giderek azalır.
944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Yani, böyle zamanlar geldiğinde,
945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
sadece alkol içiyorsun
946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
ve uykuya dalmak.
947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Ama son zamanlarda,
beni rahatsız eden bir şey var.
948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Gün içerisinde evin dışından...
949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Enerjik şarkılar duymaya başladım.
950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Bir anaokulu veya kreş
okul inşa edilmiş olmalıdır.
951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Her ne kadar uyumak istesem de...
952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Şarkıyı duymaya devam ediyordum.
953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Yani... Yani...
954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Bazen düşünüyorum da...
955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hey çocuklar, yapabilir misiniz..."
956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"lütfen sessiz olun?"
957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Seni piç...
958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
sahip olmadığım doğrudur
bir parça potansiyel kaldı,
959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
ama hala sağlıklı bir cinsel iştahım var.
960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Gerçi yaşım göz önüne alındığında,
961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
son zamanlarda sürüşüm
gözle görülür biçimde azalıyor.
962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Yine de ara sıra...
963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Nazik bir gece ve vahşi bir gece...
964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
İki farklı gece geliyor.
965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Gece tekrarlanıyor.
966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Her zaman perşembe günleri.
967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Akıl ve içgüdü birbirine zıt gibi görünür,
ama tek bir varlık oluşturuyorlar, değil mi?
968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Ancak seçemezsiniz
ikisi de aynı anda.
969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"İki tavşanı kovalayan ikisini de yakalayamaz."
970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Bir de atasözü var,
971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"Dağ emek verdi
ve bir fare doğurdu."
972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Ama cidden, fareler neden böyle sürüler halinde dolaşıyor?
973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Gıcır gıcır, gıcır gıcır.
974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Atlar çok sessiz.
975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Besleme oluğunun yanında sessizce duruyorlar.
Kapının önünde düzgün bir şekilde sıralanmıştı.
976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Önemli olan Kiyomiya-san.
977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
doğru bir seçim yapıp yapamayacağınızdır.
978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Çocuklar.
- Kiyomiya-san.
979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Hedefler çocuklar.
980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bombalar yerleştirildi
anaokulunda mı yoksa anaokulunda mı?
981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Muhtemelen bu konuda yanılmıyorsun.
982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!
983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Yapma. Hala bir şeyler eksik.
984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Nedir?
985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Bulmaca sunulur.
Sadece çözmemiz gerekiyor.
986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Bu imkansız.
987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Böyle kaybedeceğiz.
988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Yapabilirsin.
989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Bunu yalnızca sen yapabilirsin. Çöz onu.
990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Kaç anaokulu olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ve Tokyo'da anaokulları var mı?
991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Yerini tam olarak belirlemedin mi?
992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.
993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
Gece tekrarlanıyor.
994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
Her zaman Perşembe günleri.
995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
İki gece ("yo") tekrarlanıyor...
996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Perşembe ("ki").
997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Tahliye emirlerini yayınlayın
ilgili tüm yerlere!
998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
İlk ve orta okulları güvenlik altına alın!
999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Ücretsiz okullar ve kreşler de!
1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Evet efendim!
1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Ücretsiz okulları siz yönetiyorsunuz.
1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Tamam aşkım!
1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Korkuyor musun?
1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Hayır değilim.
1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Bunun gibi bir olay
buradaki herkes için bir ilk.
1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Eğer bir hata yaparsak,
masum vatandaşların hayatları kaybedilecek.
1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Ama yine de bir karar vermemiz gerekiyor.
1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
En kötü senaryoda,
Sorumluluğu alacağım.
1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Endişelenmenize gerek yok.
1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, bunun şu anda bir önemi yok.
1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Peki neyden memnun değilsiniz?
1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Bulmaca tam olarak çözülmedi!
Tamamlanmamış!
1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Her kelimenin bir anlamı olduğunu varsaymayın.
1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Ancak!
1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Şaşırtma onun işleri yapma şeklidir.
1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Suzuki'nin cazibesine kapılmayın.
1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
MPD geniş çapta bilgi çağrısında bulunuyor
1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
ve kamuya açık bir soruşturma başlattı.
1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Bir süre sonra bisiklet patladı.
1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Yaralanma olmadı,
teslimat sürücüsü dahil.
1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Anlaşıldı.
1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Raporu hazırlayacağım
o yüzden biraz burada bekle.
1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Anlaşıldı.
1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Eğer kahraman böyle görünüyorsa,
morali etkileyecektir.
1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Kahraman diyorsun ama bu itaatsizlikti.
1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Eğer orada olmasaydın,
1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
o teslimatçı kesinlikle ölmüş olurdu.
1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Seni doğru değerlendirecekler.
1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Az önce bir destek talebi geldi.
1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Yoyogi'ye gitmeni istiyorlar.
1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
Wakamiya 3'ten Saha Karargâhına.
1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
Hozuki Anaokulu, tahliye tamamlandı.
1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Saha Karargâhı, anlaşıldı.
1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
İlk parmak nerede?
Nerede yetiştirdi?
1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Nerede, nerede, nerede, nerede?
1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Bir şeyleri özlüyorum.
1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Bizi test ediyor.
1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.
1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Kendinizi hazırlamalısınız.
1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
Acil, acil.
1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
Shibuya İstasyonu 2'den Saha Karargâhına.
1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
Patlayıcı olduğuna inanılan bir paket bulundu
1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
Yoyogi Akebono Anaokulunun arka bahçesinde.
1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Acil, acil. Saha Karargâhı, anlaşıldı.
1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Hayır henüz bitmedi.
1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Korkma, Ise-san.
1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Ha? Korkmuş?
1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Dalga geçmeyi bırak, seni piç.
1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Sen büyük bir deha değilsin.
1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Sen sadece bir sapıksın
1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
ve bir katil.
1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Çok üzgünüm.
1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, lütfen kızma.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Benimle iyi geçinmek istiyorsun, değil mi?
1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Evet, kesinlikle.
1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Çünkü sen benim
birkaç tanıdık, Ise-san.
1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Sen de benim için Minori-chan konusunda sessiz kaldın.
1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
O zaman konuş.
1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Evsizdin.
1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Nasıl aniden bir duruma düştün?
Beyzbol yayınlarını izleyecek pozisyon?
1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Cevap verirsem bu sana itibar kazandıracak mı, Ise-san?
1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Evet.
1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Evsizken bir arkadaş edindim.
1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Yaşama isteklerini kaybetmiş gibiydiler.
1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
ama onlarla ilgilenirken,
yavaş yavaş bana açıldılar.
1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Ben de yalnızdım, bu yüzden gerçekten iyi anlaştık.
1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Ve daha sonra?
1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
O kişi benden önce yaşayacak bir yer buldu.
1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Ve kısa bir süre sonra,
beni almaya geldiler.
1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Demek o kişiyle yaşıyordun.
1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Adres?
1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Eğer iyi geçinmek istiyorsan bana cevap ver.
1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Ah, hayır...
1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Ondan önce, ben sadece
bir şeyi daha hatırladım.
1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Ne?
1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Akıllı telefonumu kaybettiğim yer.
1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Akıllı telefonun mu?
1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Evet... Ama içinde...
1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
çok utanç verici şeyler var
Kimsenin görmesini istemediğim fotoğraflar.
1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Her şey olduğu gibi kalırsa
eninde sonunda el konulacak,
1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
polis de onları görecektir, değil mi?
1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Bu yüzden onları silmeni istiyorum
bu olmadan önce.
1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Eğer bunu yaparsan...
Sana her şeyi anlatacağım Ise-san.
1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Nerede?
1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Eğer bu sana itibar kazandıracaksa, Ise-san, sana anlatacağım.
1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Ama biliyorsun, var
bu dünyanın utanmaz korkaklar
1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
diğerini kim kaçıracak
insanların kredisi, değil mi?
1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Üzgünüm ama burayı terk edemem.
1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
O zaman lütfen birine sor
güvenebilirsin Ise-san.
1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Onları hemen buradan arayın.
1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Hayır.
1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Eğer gizli bir arama yaparken yakalanırsam...
1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Burada sadece sen ve ben varız, Ise-san.
1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Aranacak yer kaldı mı?
1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Arka oda.
1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Anladım.
1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salata, biraz uzaklaşsam olur mu?
1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Mide bulantısı falan mı var?
1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Suzuki hakkında sağlam bir ipucu aldım.
1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Kimden?
1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Akıllı telefonunu bulabiliriz.
1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Ha? Üst düzey yetkililere söylemeniz gerekiyor.
1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Doğrulanmamış bir bilgi.
Önce doğrulamak istiyorum.
1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Akıllı telefonu bulursak,
kimliğini öğrenebiliriz.
1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Peki.
1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Sana borçluyum.
1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Ancak,
1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
beni de yanına almalısın.
1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1'den Saha Karargâhına.
1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Kıdemli Subay Yabuki ve ben yola çıkıyoruz
Bombalama mahallinde destek sağlamak için.
1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
Saha Karargâhı, anlaşıldı.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
Ha?
1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Teknik olarak bu bir yalan değil, değil mi?
1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Cidden, sen...
1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Bana çok pahalı yakiniku borçlusun.
1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
İşte bu.
1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Onun velayetini biz alacağız.
1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Sahibinin neye benzediğini hatırlıyor musun?
1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Biraz yuvarlaktı.
Dragons şapkası takıyor...
1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Bu kişi miydi?
1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Ah, ona benzeyebilir...
1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Bekle.
1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Peki ya bu bir patlayıcıysa?
1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
İyi bir nokta.
1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
İyi bir nokta... Bu yakındı.
1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
En azından bundan bazı sonuçlar aldık.
1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Evet.
1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Ha?
1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adres)
1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Gerçekten.
1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Haberlere çıkmıştı
1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
Ben de kızımla birlikte kontrol ettim.
1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
ama onu tanımadığını söyledi.
1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Anlıyorum.
1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Bu konuda gerçekten çok kötü hissediyorum.
1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Hasebe yüzünden...
1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Sorunu düşünmek bana acı veriyor
herkese sebep olduk.
1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Çayı aktaracağız.
1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Hayır ama...
1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Sonuçta tek bir fincan bile bedava değil.
1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Bizim için boşa gitti.
1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Sonuca ulaşmak zor, değil mi?
1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hey.
1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Tabii ki.
1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Hasebe öldükten hemen sonra,
1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
tazminat talebi aldık
demiryolu şirketinden.
1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Öyle bir miktardı ki
her şeyin karanlığa bürünmesine neden oldu.
1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Tabloid haberlerinden bu yana,
1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Gece gündüz medya tarafından takip ediliyorduk.
1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Kızım ve oğlum mutlaka
çok utandım.
1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Yine de öyle olduğuna inandık
hepsi bir çeşit hata.
1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Boşanma evrakları)
1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Makale doğrudur.
1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Üzgünüm.
1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ben utanç verici bir insanım.
1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Merhaba.
1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Meşgulken seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Hasebe-san mı
1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
alışılmadık hobileriniz var
ya da geçmişte olan bir şey var mı?
1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Bundan birkaç gün sonra,
1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
Bir trenin önüne atladı ve...
1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Keşke tereddüt etmeseydim
1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
boşanma evraklarını teslim etmek için şu birkaç gün...
1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
En azından bunu yapmazdık
tamamen parasız kaldılar.
1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Zaten ölecek olsaydı
1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Keşke kendini assaydı
bunun yerine bir yerlerde yalnız başına.
1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Anne.
1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Özür dilerim Miu-chan.
1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem Ishikawa Asuka'ya reçete edildi)
1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Burada işimiz bitti mi?
1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Şimdi kızımı işe bırakmam gerekiyor.
1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Trene binebilirim.
1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Seni bırakacağım.
1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Affedersiniz ama Miu-san'ın işi nedir?
1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
O bir stilist.
1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Geçmişte ben de buna benzer bir iş yapıyordum.
1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Bana her zaman yapmak istediğini söylerdi
bu tür bir çalışma da var.
1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Tatsuma-kun şimdi nerede?
1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma evden ayrıldı ve...
1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
biliyor musun
iletişim bilgileri?
1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Hayır...
1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Gerçek şu ki, ailemiz
1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
bir kez tamamen dağıldı.
1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Dağıldınız mı?
1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Geri dönen tek kişi Miu-chan'dı.
1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Burada yaşamamın tek sebebi
1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
onun sayesinde.
1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Bunu hiçbir zaman anlayamadım
1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
ama neden bir tabloid
Düşük seviyedeki bir polisi mi hedef alıyorsunuz?
1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Birisi onu fark etti mi?
1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
Suç mahallinde "işi yapmak" mı?
1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san bir psikiyatri kliniğini ziyaret ediyordu.
1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Oradaki doktor sızdırdı
hızlı para kazanmanızı sağlayacak bilgiler.
1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Bu konuda çok şey bildiğin kesin.
1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Öneren bendim
ilk etapta danışmanlık alıyor.
1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Ha?
1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Onu gördüm.
1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Danışmanlık alması şartıyla,
1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Sessiz kalacağıma söz verdim.
1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Ama sonunda
1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
bu ona ters tepti.
1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Peki neden böyle bir açıklama yaptınız?
1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Uygunsuz eylemlerde bulunuyordu
birden fazla suç mahallinde, değil mi?
1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-san'ın eylemleri utanç verici
tüm polis gücü.
1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Hasebe-san hakkında düşünceleriniz neler?
1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Nasıl hissettiğini anlamadığımı söyleyemem.
1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Bu, bir polis memuru olarak,
bu tür davranışları tasvip ediyor musun?
1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Bu...
1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Ishikawa Tatsuma'nın şu anki adresini bulduk.
1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Yoyogi'deki bomba güvenli bir şekilde ele geçirildi.
1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 Ekim 10:58]
Yoyogi'deki bomba güvenli bir şekilde ele geçirildi.
1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 Ekim 10:58]
Öyle mi? Bunu duyduğuma sevindim.
1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Böylece? Bunu duyduğuma sevindim.
1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Ama Kiyomiya-san, değil mi
11:00 için hala biraz erken mi?
1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Neredeyse zamanı geldi.
1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Ama herhangi biri olsaydı bile
henüz bulamadığımız bombalar,
1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
tüm olanaklar var
tahliyelerini tamamladı.
1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Etkileyici.
1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Tam da senden beklediğim şey.
1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Bunun üzerine üç patlama
altıncı hissiniz tahmin edildi
1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
Akihabara bittikten sonra.
1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita ve Yoyogi.
1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Acaba gerçekten bitti mi?
1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.
1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Bu oyunu oynamaya devam edecek misin?
Yoksa yenilgiyi nezaketle kabul mü edeceksiniz?
1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Yenmek? Ama "Dokuz Kuyruk"
henüz bitmedi bile.
1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Bu oyunu kazanmana izin vermem umurumda değil.
1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Böyle soğuk şeyler söylemenden nefret ediyorum.
1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Kesinlikle kalbinin şeklini tahmin edeceğim.
1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Anlaşıldı.
1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
O halde son sorunuza devam edin.
1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Hayır.
1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Bundan önce sekizinci sorum
hala cevap verilmedi.
1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
O zaman lütfen bunun hakkında konuşun.
1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.
1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.
1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Kravat iğneniz çarpık.
1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Anlıyorum.
1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3'ten Saha Karargâhına.
1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Yoyogi Park'ta olay yerine ulaştık.
Kitlesel kayıplar.
1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
Saha Karargâhı, anlaşıldı.
1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
Burası İtfaiye Departmanı
Ekip 6, olay yerine ulaştı.
1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
Birden fazla kişi yere düştü.
1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Patlama yakınlarda meydana geldi
Yoyogi Park'ın Güney Kapısı!
1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Lütfen yardım edin!
1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Hasarın boyutu nedir?
1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Aşevi yapılıyordu.
1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Yaklaşık 30 evsizin olduğu anlaşılıyor
1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
ve gönüllüler orada toplandı
patlamaya yakalandılar.
1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Çok sayıda ölü olduğu söyleniyor!
1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Çocuk olmadığına çok sevindim.
1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Sadece bir avuç beleşçi
Bedava yemek arıyorum.
1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Başından beri bunu ima ediyordu.
1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Çorbaya ihtiyacı olan insanlar
mutfaklar, parktaki yaşam.
1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
İkinci ipucu ise çocuklardı.
Üçüncüsü Yoyogi'ydi.
1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Ve sonuncusu
1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
kimin hayatını kurtaracağıydı.
1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Fare kuzeyi işaret ediyor,
At güneyi işaret ediyor.
1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Anaokulu kuzeydeydi.
Güney Kapısı ise tam tersidir.
1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Cırlayan fareler veya sıçanlar
anaokulu öğrencileriydi.
1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Atlar sessizce sıraya dizildi
kapıda, yemlerini yiyorlar...
1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
bunlar evsizlerdi.
1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"İki tavşanı kovalayan ikisini de yakalayamaz."
1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Sana söyledim, değil mi?
1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Önemli olan Kiyomiya-san.
1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
doğru bir seçim yapıp yapamayacağınızdır.
1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Bu son soru.
1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Şu anda...
1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
rahatladın mı?
1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!
1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!
1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!
1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
"Çocuklara sevindim" diye düşünüyorsun
Kurbanlar değildin, değil mi?
1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Ve sen osun
kim demiş bütün hayatlar eşittir!
1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.
1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Bu...
1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
kalbinizin şekli.
1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Teşekkür ederim Kiyomiya-san.
1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Çok eğlenceliydi.
1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Peki bir sonraki rakibim kim?
1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Sonraki?
1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Bu doğru.
1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
İyi vatandaşları kurtarmak istiyorsun, değil mi?
1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Yani "üç tane daha" kısmı yalandı mı?
1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Tabii ki değil.
1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Akihabara'dan buraya 1. Tur vardı.
1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Bu, artık 2. Tura girdiğimiz anlamına geliyor.
1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, tabii ki...
1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Sadece altıncı hissimin bana söylediklerini aktarıyorum.
1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
Hemen üç sedye ekleyin!
1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
Çadırın arkasında kalp krizi geçiren erkek!
1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
Burası Yoyogi Parkı Güney Kapısı.
1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Biz polisiz!
1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hey, bekle bir saniye.
1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Sorun değil, sorun değil.
1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Bu koku nedir?
1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
Genç bir danışman
1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
bana bir sürü değersiz şey soruyordu
1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
doğrudan bir kılavuzdan çıkan sorular
1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
yani ben...
1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
sonunda ona dolandırıcı demeye karar verdim.
1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
Tıpkı raporların söylediği gibi...
1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
Bunları ben yapmıştım
1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
tekrar tekrar.
1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Danışmanlık aldım
1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
ama işe yaramazdı.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san mı?
1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
Muhtemelen bu olacak
1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
son kez
1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
bu yüzden hepinizin bunu duymasını istiyorum..
1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Bu video...
1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Acaba kime yöneliktir?
1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
Güçlü ol...
1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Belki ailesi?
1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
Hayatta kalmanı istiyorum.
1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Neden böyle bir video
Onca yer arasında burada mı oynuyorsun?
1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
Ben de öyle düşünüyorum...
1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, hadi gidelim.
1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Burada bir sorun var.
1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
kalbimin derinliklerinden.
1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Tekrar denedim ve
düzgün bir baba olmayı başardım...
1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
Ama...
1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
İyi misin?
1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Ha?
1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salata, yaklaşma.
1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Ha?
1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Kendi payıma düşeni gördüm...
1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.
1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!
1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.
1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!
1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Uyanmak!
1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Uyumaya cesaret etme!
1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.
1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Acil, acil. Nogata 1'den MPD'ye.
1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Bir konutta patlama
Ikejiri, Setagaya Bölgesi'nde.
1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Başbakan yaralandı
1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Derhal yedekleme isteniyor
ve tıbbi yardım!
1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Orada kimse var mı?
- Buradayım!
1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Bu nedir?
1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Boş ver, bana yardım et!
1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Burada oturmayacak mısın?
1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Sen de benimle konuşmak istiyordun
bunca zamandır öyle değil mi?
1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Ben de bu adamla konuşmak istiyorum."
1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
"Yapabilirim" diye düşünüyordun
onunla çok daha iyi ilgilen."
1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Bunu biliyordun, değil mi?
1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
O Kiyomiya-san benimle başa çıkamadı.
1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Eninde sonunda bu işi mahvedeceğini.
1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Lütfen bir süreliğine sessiz olun.
1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Devam edecek olan sen olmalısın.
1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Bunu yapamayacağımı biliyorsun değil mi?
1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Evet biliyorum.
1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Peki...
1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
bu sadece bir uyumluluk meselesi.
1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Ama yine de daha iyisin
bunu deneyen herkesten daha fazla.
1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Üst kademelere bilgi verin.
1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Talimat isteyin.
1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Bana protokole uymamı mı söylüyorsun?
1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Yoksa sonunuz benim gibi olur.
1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Burada işim bitti.
1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Disiplin cezasını bekleyeceğim.
1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Sizce insanların ölmesi iyi bir şey mi?
Protokole uyduğumuz sürece mi?
1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Ne?
1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Eğer birisi oluyorsa
caddenin karşısında saldırıya uğradı
1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
durup izler misin çünkü
protokole göre ışık kırmızı mı?
1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Eğer yapamazsan,
1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
Yapacağım.
1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Lütfen benimle işbirliği yapın.
1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Evet.
1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Yoyogi'de ne oldu?
Bu çok büyük bir başarısızlık.
1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Benim yerime mi geçiyorsun?
1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Eğer havlu atmak istersen elbette.
1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Ama sorumluluğu almanı sağlayacağım.
1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Bunu bana bırakın efendim.
1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Onu çatlatacağız.
1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Hayır...
1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Onu çatlatabilecek tek kişi biziz.
1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Sayın.
1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.
1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Hadi başlayalım Suzuki-san.
1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Biraz canavar yok etme zamanı.
1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Sen kaba bir insansın, değil mi?
1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ben Ruike.
1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Bu arada, "canavar" derken
Doğal olarak suçludan bahsediyordum.
1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Bombacıdan başkası
kızmak için hiçbir nedeni yok.
1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Bu kadar şeye ihtiyacı olan bir aptal mısın?
okuduğunu anlama anlatıldı mı?
1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Muhteşem, gerçekten muhteşem.
1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Alaycılığınız tamamen çiçek açıyor.
1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Ama bu gerçekten sorun değil mi? ben oyum
güvendiğiniz altıncı hissinizle.
1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Bunu benim merhaba deme şeklim olarak düşün.
1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Şimdi 2. Tur'a başlayalım.
1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Eğer bütün bombaları bulabilirsek, bu benim kazancımdır.
1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Ve bunu yaparken, açığa çıkaracağım
bu davanın tüm resmi de.
1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Konut patlaması)
(Kıdemli Memur Yabuki'nin durumu kritik)
1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Zaten başlamış gibi görünüyor. 2. tur.
1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Ise-san'ı oynadın, değil mi?
1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Onunla mı oynadın?
1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, seni piç!
1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Evet, nedir bu?
1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Her şeyi dökeceğim!
1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Eğer Minori adında bir kızı araştırırlarsa,
1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
gerçek kimliğini ortaya çıkaracaklar!
1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Minori kim?
1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Ha?
1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Daha doğrusu,
1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
sen kimsin?
1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...
1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Ben...
1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Bu benim karar vermemdeki hataydı.
1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Kıdemli Memur Yabuki...
1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Çok üzgünüm.
1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Anlaşıldı. Git yüzünü yıka.
1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Evet efendim.
1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Gerçekten kirli oynuyorsun
öyle değil mi Tagosaku-san?
1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Kirli? Ben?
1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Ah, lütfen şaka yapmayı bırak.
1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
ve bende en ufak bir şey yok
ne demek istediğine dair bir fikrin var.
1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Bilgiler sürekli güncellenmektedir.
1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Patlamanın yaşandığı konut
bir paylaşım eviydi.
1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Görünüşe göre bir ton vardı
İçerideki deneysel ekipman.
1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!
1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Sorun değil.
1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Bunu ondan saklamanın bir anlamı yok.
1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Bu konuda açık olalım. Açık.
1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Değil mi Tago-chan?
1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
seni umursamıyorum
fazlasıyla tanıdık olmak.
1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Sanki en iyi arkadaşız gibi.
1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Sonunda benimle tanıştığına pişman olacaksın.
1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
O kadar ki, bile
geceleri uyuyabilmek.
1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Ah, büyük ihtimalle öyle
Patlamada Hasebe'nin oğlu hayatını kaybetti.
1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Ve öyle göründüğünü söyleyen bir ifade var
patlamadan önce bile ölmüş olmak.
1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Başsağlığı dilerim.
1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Birlikte mi yaşıyordunuz?
1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Ha?
1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Kıdemli Memur Yabuki o paya gitti
çünkü onu oraya sen götürdün, değil mi?
1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
O zaman öyle olduğunu varsaymak doğaldır
ve Hasebe'nin oğlu Tatsuma bağlantılıdır.
1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Neden bahsediyorsun?
1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Bu patlama 2. rauntta mı?
Bu bir tur kaldığı anlamına mı geliyor?
1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Kim bilir?
1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Belki öğlen bir şeyler olur?
1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Sonuçta zaman çizelgeniz oldukça sağlam.
1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Sanki... sen mükemmelsin
tüm hareketlerimizi hesapladık.
1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Ayrıca Todoroki-san'ı tanıyordun
değiştirilecekti, değil mi?
1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Uzman bir ekip tanıyordunuz
sanki bizimki devralacakmış gibi
1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
ve onu pazarlık aracı olarak kullandık
taşınmamanız için çip.
1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Tam olarak ne söylemeye çalışıyorsun?
1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Belki tanıdık olan Tatsuma
polisle sana tavsiye mi verdin?
1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Babasının intiharından sonra
1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma kendisinin kabuğu haline geldi
ve ailesini geride bıraktı.
1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Acaba nerede yaşıyordu?
1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Belki şaşırtıcı bir şekilde Yoyogi Parkıydı.
1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Ve onun aracılığıyla başladın
o paylaşım evinde yaşamak.
1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Sizce de öyle değil mi?
oldukça iyi bir çıkarım mı?
1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Bombacının ben olduğumu varsayarsak,
1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
suç ortağı olduğumu söylüyorsun
şu Tatsuma denen adamla mı?
1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Bu mümkün.
1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Dragons hayranı olmak sizin için bir şeydi
Hasebelerden de ödünç aldım, değil mi?
1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Onu öldürdün mü?
1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Neden Tatsuma-san'ı öldürmek zorunda olayım ki?
1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
O kısmı senin için hemen çözeceğim.
1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, kendimi biraz kötü hissetmeye başlıyorum.
1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Altıncı hissimin işe yarayacağını sanmıyorum.
1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Sorun değil.
1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Bir bomba patlasa bile mi?
1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Evet. Bu gerçekten umurumda değil.
1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
İnsanlar her an, her yerde ölüyor.
1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Yanlış mıyım?
1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Olacağını düşünmüyor musun
öğlen patlama mı?
1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Öyle düşünmüyorum.
1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Eğer durum böyle olsaydı,
bana meydan okuyacaksın, değil mi?
1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
En iyi ihtimalle, ne olursa olsun
öğle vakti ucuz bir açılış gösterisidir.
1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Olabildiğince abartacaksınız
ve ana etkinlik bunu takip edecek.
1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Bu üçüncü sınıf bir bilgisayar korsanının yazdığı bir senaryo.
1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Sen...
1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Herkes tarafından nefret mi ediliyorsun?
1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Bilmiyorum.
1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Genelde iyi adamı oynarım.
1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Böylece.
1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Bu arada, hiç
birini öldürmek mi istedin?
1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Ben var.
1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Elbette var.
1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Her gün bunu düşünüyorum.
1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Neden yapmıyorsun?
1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Eminim bir yolunu biliyorsundur
yakalanmamak için değil mi?
1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Çünkü bu tam bir baş belası.
1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Bu zahmete değmez.
1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Yani sebebiniz "çünkü" değil
cinayet yanlış ve kötüdür"?
1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Ah, istediğin türden bir cevap mıydı?
1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Birinin elini sallama yönteminiz
Ahlak pusulası bende işe yaramıyor.
1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Sen gerçekten mükemmelsin.
1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Böyle bir durumda bile,
1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
tereddütünüz yok, merhametiniz yok.
1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Bu Ruike.
1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.
1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Sanki...
1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Hiçbir şey ifade etmeyen bir adam
1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
ve çok zeki bir adam
kendi iyiliği için...
1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
belki de aynı yere varırlar.
1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Sen ve ben...
1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
düşündüğünüzden daha yakın olabilir.
1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Akşamüstü.
1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Seni çöp parçası.
1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
Bu dizi bombalamaya yanıt olarak
1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
Başbakan'ın
Bakan millete seslenecek
1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
ulusun nasıl olduğuyla ilgili
duruma yanıt verecektir.
1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Tedavi dediler
çünkü sol bacağı bitti.
1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Ancak patlamanın etkisi
kaburgaları da kırıldı...
1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
iç organlarına zarar verdi...
1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
ve kulak zarları yırtılmış...
1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Karargahtaki dedektifler
bir açıklama talep ediyorlar.
1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Olay yerine geri dönün.
1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Şu an burayı terk edemem...
1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Üzgünüm.
1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Benim de kafamı kurcalayan bir şey var.
1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Tuzağa basan Yabuki ile karşılaştırıldığında,
1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Ishikawa Tatsuma'nın cesedi
çok daha ağır hasar gördü.
1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Kesinlikle doğal değil.
1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
Ah... Herkese merhaba.
1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
Tanıştığımıza memnun oldum.
Benim adım Suzuki Tagosaku.
1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Bugün öğle saatlerinde bu video
eş zamanlı olarak yayınlandı
1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
Özenle seçilmiş sosyal medya hesaplarına,
blog siteleri, TV ve radyo istasyonları,
1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
dergiler ve gazete yayıncıları.
1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Bu hepinize bir uyarıdır.
Tokyo'ya bomba yerleştirdim.
1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Birçoğunu ektim.
1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Belirli bir koşul karşılandığında,
merhamet etmeden patlayacaklar.
1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Bir saniye sonra olabilir
ya da belki on yıl sonra.
1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Bu, gelişigüzel bir terör değil.
1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Bunlar hakkında hüküm verilecek
1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
titiz bir incelemenin ardından seçildi.
1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Evsiz insanlar öldürülecek.
Çünkü kokuyorlar.
1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Hamile kadınlar öldürülecek.
Çünkü çok fazla yer kaplıyorlar.
1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministler öldürülecek.
Çünkü kibirliler.
1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Yabancılar öldürülecek. Çünkü
hepsi ya gangster ya da casus.
1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Sabıka kaydı olan kişiler öldürülecek.
Çünkü nasıl olsa yeniden suç işleyecekler.
1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Yaşlılar öldürülecek.
Çünkü bunlar baş belası.
1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Aristokrat bekarlar öldürülecek.
1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Çünkü niyetleri yok
nesil üretmektir.
1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Aynı sebepten dolayı,
üç kişilik aileler öldürülecek.
1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Çünkü yeterince çaba göstermiyorlar.
1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Mutluluk dolu aileler de öldürülecek.
1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Çünkü talihsizlikler paylaşılmalıdır.
1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Zenginler öldürülecek.
Çünkü kıskanılacaklar.
1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
İnsan hakları avukatları öldürülecek.
Çünkü onlar züppe.
1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politikacılar öldürülecek.
Çünkü her şey senin suçun.
1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Son olarak bunu okumak zorunda kalıyorum.
1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Bu olayın arkasındaki suçlu ben değilim.
Suçlu tarafından tehdit ediliyorum.
1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Suçlu bir hipnoz ustasıdır.
1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
ve hafızam güya
bundan sonra tamamen silinecektir.
1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Bu, Suzuki Tagosaku'nun yayınını sonlandırıyor
Nakano'daki Nogata Karakolundan.
1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Elveda ve elveda.
1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Özel olarak göndermiş gibi görünüyor
Medya kuruluşlarını ve etkileyicileri hedef alıyor.
1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Vatandaşların karşılaşabileceği bir risk var
Nogata İstasyonuna fırtına.
1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, geri dönüyorum.
1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Yapmam gerekeni yapacağım.
1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
Bu hepinize bir uyarıdır.
Tokyo'ya bomba yerleştirdim.
1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
Onlardan pek çoğunu ektim.
1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
Belirli bir koşul karşılandığında...
1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bombalar mı? Az önce bomba mı dedi?
1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Bunun anlamı nedir?
1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- İnanılmaz.
- Vay, eğer bu doğruysa...
1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hey, bu korkutucu değil mi?
- Çok korkutucu.
1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Bu delilik.
- Hey, bu sadece...
1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Paylaşacağım.
- Sadece ilgi istiyor, değil mi?
1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Bu konudaki görüşler hızla artmıyor mu?
1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Daha sonra polisler evime geldiler:
"Bu adamı tanıyor musun?"
1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Bu nedir?
- Bu çılgınca değil mi?
1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- İğrenç, değil mi?
- Ne kadar ürkütücü bir yaşlı adam.
1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Bu gerçek mi?
1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Neyse bunun bizimle alakası yok.
1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
Yaşlılar öldürülecek.
Çünkü bunlar tam bir baş belası.
1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
Aristokrat bekarlar öldürülecek.
1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
Bu, yayını sonlandırıyor
Nakano'daki Nogata Karakolu.
1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
Elveda ve elveda.
1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Bu sizin bulmacanız için de bir ipucu mu?
1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Eğer bu video doğruysa ben de mağdurum.
1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Çünkü suçlu beni okumaya zorluyordu.
1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Ne büyük bir sıkıntı.
1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Üstelik gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Çünkü hafızam silinmişti.
1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Nogata İstasyonuna yakalanmak
bu senin kendi işindi, değil mi?
1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Bu benim isteğim değildi. ben
hipnozla kontrol ediliyor.
1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Gazete röportajı
ve akıllı telefonunuzu da geride mi bırakıyorsunuz?
1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Ne kadar uygun.
1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Yamawaki adında birini tanıyor musun?
1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Kim bilir?
1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Peki ya Kaji?
1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Kesinlikle onlarla ilgili hiçbir anım yok.
1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
İkisi de isim
Dragons oyuncuları arasında.
1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Normalde bu isimleri bir arada duyarsanız,
1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
onları beyzbola bağlamaz mısın?
Eğer bir hayran olsaydın, öyle.
1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Ah, bunlar kesinlikle oyuncular.
Hafızam biraz bulanıktı.
1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Hipnoz olsa gerek.
1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Neyse, her neyse.
1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
İkisi de paylaşım evinin sakinleri.
1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Üst katta ölü bulundu.
1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Kimlikleri belirlenmiş gibi görünüyor.
1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Bu arada, görünüşe göre ikisi de
zehir içmekten öldü.
1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Yani belki bir intihar?
1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Eğer orada yaşadıysanız onları tanıyor olmalısınız.
1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Hatırlamıyorum.
1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, unutmak zorunda kaldım.
1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, suç ortağı teorisi mi?
1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Bu olay bir ekip işiydi.
1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Adamlar tarafından planlandı ve uygulandı
paylaşım evinde yaşayan.
1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Bunu bu şekilde düşünmek
pek çok şey mantıklı.
1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Ölen adamlardan biri Kaji.
1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
o gazetede çalışıyordum
Kudanshita'daki dağıtım merkezi.
1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Bunu yeni anladık.
1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Yoyogi Park'taki aşevine gelince,
bu sensin, Tago-chan.
1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Eskiden orada yaşıyordun, değil mi?
1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Akihabara'ya bağlantılar
ve Dome City de yakında ortaya çıkabilir.
1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Lider bu üç kişiden biridir.
1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Sen bir piyadeden başka bir şey değilsin.
1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Ne kadar çirkin bir hikaye.
1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Ama bunu tamamen inkar edemem çok zor.
1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Sonuçta videoda ben de oradayım.
1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Lider Ishikawa Tatsuma'dır.
1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Oyumu orada kullanacaktım.
1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Bomba yapabilecek bilgiye sahipti.
1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
ve hatta bir sertifika sahibi oldum
Tehlikeli maddelerin taşınması için.
1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Üstelik araştırmacıydı
bir kozmetik şirketinde.
1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
İşyerinin erişimi vardı
her türlü şeye.
1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Onun tek olduğu gerçeği
patlamak da son derece anlamlıdır.
1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Özür dilerim Tago-chan.
1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Ne Yamawaki ne de Kaji'ye benziyor
1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
sonuçta Dragons'dalar.
1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Çevrenizdeki herkes
1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
her zaman benziyordu
Sana göre aptalım, değil mi?
1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Arkadaşlar, sevgililer, ebeveynler,
kardeşler, okuldaki öğretmenler.
1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Onlara hep tepeden baktın.
1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Örneğin, orada olduğunu hayal edin
Önünüzde bir düğme.
1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Bu düğmeye basarsanız bomba düşecek
dünyanın herhangi bir yerindeki bir şehirde.
1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Birçok insan ölecek.
1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Ama karşılığında şunları alacaksınız:
çok büyük miktarda para.
1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Ve ayrıca, olsa bile
düğmeye basmıyorsun,
1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomba yine de düşecek.
1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Eğer durum böyle olsaydı,
düğmeye basacaktın.
1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Hiç tereddüt etmeden.
1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Ve eğer insanlar yine de ölecekse,
1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
sen de alabilirsin
parayı kurbanlara yardım etmek için kullan.
1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Ve insanlar seni kınasa bile,
Mantığınızın çılgınca olduğunu söyleyerek,
1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
onların aptallıkları karşısında hayrete düşersin.
1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Kimsenin içi boş ahlakın arkasına saklandığını düşünüyorsun
1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
birinden çok daha kötü
kim bunu açgözlülükle bastırıyor!
1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Öyle değil mi?
1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Çünkü inanıyorsun
1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
bencilliğin insanlığın gerçek doğası olduğunu.
1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Bu kadar sıkıcı bir dünyada
ve yalanlarla kaplı...
1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Bundan vazgeçtin değil mi?
1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Sadece benim adıma karar vermeyin.
1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Ben senin kadar alaycı değilim.
1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Dünyanın tamamen umutsuz olduğunu düşünmüyorum.
1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Bu dava kapanınca...
1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
yüzümü dolduracağım
domuz eti biftek kasesi ile.
1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Ve ölü gibi uyu.
1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Bu devam etmem için yeterli.
1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Senin böyle bir şeyin yok mu?
1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
En azından bir şey
1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
sevdiğin şey mi?
1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
O şapka...
1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
belki.
1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Şapka mı?
1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Uzun zaman önce,
1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
insanlar bu kel noktaya gülerken...
1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
iyi kalpli bir arkadaşım bunu bana verdi.
1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Bir Ejderha şapkası.
1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Onunla ne yaptın?
1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Sonunda onu kaybettim.
1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Onu sonsuza kadar giymeyi planlıyordum...
1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Sadece düşündüm ki... "Her neyse."
1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Saat 1:00.
1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Dahası da var değil mi?
1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Video.
1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
İkinci bölüm var, değil mi?
1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Daha önceki düğme hakkında...
1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Baskıyı haklı çıkaran bir adam
düğme asla hayal etmez
1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
bomba olasılığı
1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
kendi başına düşen.
1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Herkesi kendinle birlikte aşağıya çekmek istiyorsun.
1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Görüşlere mi dayanıyor?
1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Herkese merhaba.
Ben Suzuki Tagosaku'yum.
1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Bu çılgınca değil mi?
- Yine o.
1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Bu videonun olması için dua ediyorum
hiçbir zaman kamuya açıklanmaz.
1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Çünkü bu video
dağıtılacak şekilde programlanmıştır
1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
yayıldığı an
önceki video belirli bir sınıra ulaşıyor.
1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Sonuçla başlayacağım.
1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Hepinizin her tıklaması sayesinde,
1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
hedefe başarıyla ulaşıldı.
1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Bu nedenle, senin yüzünden,
bombalar patlayacak.
1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Ne...
1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Bizim yüzümüzden mi?
1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Hesaplarını siliyor.)
1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Muhtemelen silmeliyiz.
- Ha? Yapmalı mıyız?
1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Ben gidiyorum.
1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Şu andan itibaren bombalar
Tokyo'nun her yerinde patlayabilir.
1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Onları bulmanın imkansız olduğunu düşünüyorum.
Güvenli yerler yok.
1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Tek bir yer hariç: Nogata
Nakano Bölgesindeki Polis Karakolu.
1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Ve sana tek şeyi söyleyeceğim
Bombaları durdurmanın yolu
1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Bu beni öldürmektir.
1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Bunu yaparak, ana makine
vücuduma gömülü olan kapanacak.
1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Ve gerçeğe bir mesaj
beni hipnotize eden suçlu.
1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Hipnozun etkisi geçince,
1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Polise her şeyi anlatacağım.
1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
O video sahte.
1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Sayıları görüntülemeye bağlama
patlatıcılara bir sinyal göndermek için...
1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Neredeyse kesinlikle mümkün değil.
1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Ölmek mi istiyorsun?
1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Şaka yapıyor olmalısın.
1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Doğal yaşam süremi yaşamayı planlıyorum.
1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Birisi bana saldırmaya çalışsa bile,
1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
beni koruyacaksın, değil mi?
1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Beni korumak için hepiniz birlikte çalışacaksınız...
1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Orada kal, Ise-san.
1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Onu dövmek ona yalnızca mutluluk verecektir.
1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
O tarihin mazoşisti
sonuçta oranlar.
1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Senden ne haber?
1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Az önce başardın
akıllıca kaymak. Hepsi bu.
1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Sadece yüzeyi çizen yorumlar,
1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
biraz akıllıca açıklamalar...
1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Bir santim bile adım atmadın
minyatür güvenli mantık kutunuzun dışında!
1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.
1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Neden bana daha yakından bakmıyorsun?
1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
En azından Kiyomiya-san bunu yapıyordu.
1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Ve oradaki genç dedektif de.
1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Konuşmanız bitti mi?
1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Zaten Asagaya'yı arıyoruz.
1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Nerede bu?
1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Eğer Tatsuma suç ortağıysa,
kesinlikle burayı hedef alırdı.
1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Babasının olduğu yer
saygın intihar etti.
1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Peki buldun mu? Bomba.
1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Aramaya yeni başladık.
Hala çok zaman var.
1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Nereden biliyorsunuz?
1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Çünkü bir sonraki sefer saat 4'te.
1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Senin de altıncı hissin var mı?
1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Çünkü o zaman Hasebe
trenin önüne atladı.
1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba Asagaya'da.
1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Soru şu; nerede saklanıyor?
1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Güvenlik seviyeleri önemli ölçüde
son yıllarda arttı, bu yüzden bitki...
1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!
1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda mı?
1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim!
1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Orada dur!
1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Seni ezeceğim!
1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Bu!
1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
İşte bu.
1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Ben de bunu istiyordum.
1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Kızgınlık! Nefret! Öldürme niyeti!
1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Bu genç bayan beni arzuluyor.
1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Bundan daha büyük mutluluk var mı?!
1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Teşekkür ederim.
1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Teşekkürler...
1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Bayan, affedersiniz.
1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Az önce boşaldım.
1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Dedektif, kesinlikle itiraf etmeyeceğim.
1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Davayı onlarca yıl uzatacağım.
1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Dünyadaki herkes
1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
Benden sonsuza kadar nefret edecekler, değil mi?
1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Ama hepiniz beni koruyacaksınız.
1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Kanun beni de koruyacak, değil mi?
1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.
1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki'den.
1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Eğer benden hoşlanmıyorsan, bunun yerine ona söyle.
1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Ondan aldığın nefreti geri ver.
1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Asagaya'nın yanı sıra
yoksa patlama olur mu?
1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Her yer.
1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Tokyo'nun dairesel hattındaki tüm istasyonlar.
1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Hepsi.
1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!
1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Suzuki'yi teslim et!
- Hey, Suzuki'yi ver!
1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Beni de burada sakla, hey!
1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Birlikte yaşamamıza rağmen...
1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
sadece bir ay kadar sürdü.
1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma, Yamawaki ve Kaji'yi yanında getirdi.
1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
ama bu adamlar deliydi.
1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Beni sigara yüzünden tehdit ediyorlardı.
1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Bir daha sigara içersen seni öldürürüm.
1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Üzgünüm.
1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Öldürücü dozu hesaplamazsanız
ve bunu planlayın, başarısız olursunuz.
1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Doğrudan içine enjekte ediyorum
damar daha güvenilirdir.
1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Bu %50'den fazla ölüm ihtimali demektir.
1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Hiç şüphe yok.
1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Kızarmış tavuk yerken
1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
ölmenin en keyifli yollarını tartışırlardı.
1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji bir gazete dağıtımcısıydı.
1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Yamawaki'nin işinin ne olduğunu biliyor musun?
1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Kendisinin de teslimatta olduğunu söyledi.
1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
ama detaylarını bilmiyorum...
1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Paylaşım evinden neden ayrıldın?
1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma konuyu gündeme getirdi.
1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
İzin vereceğini söyledi
bir kişi daha bizimle yaşıyor.
1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Ha? Evsiz bir adam mı?
1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Onun için üzülüyorum.
1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Bir dahaki sefere onu getireceğim.
1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Ev sahibi kesinlikle buna izin vermez.
1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
İzin istemeyeceğim.
1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Bunu ev sahibinden sır olarak mı saklıyorsunuz?
1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
İşlerin fazla çılgına döndüğünü düşündüm.
1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Onun için üzüldüğü evsiz bir adam mı?
1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Yani bombacılar onlar, değil mi?
1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Bunu hâlâ sana söyleyemem.
1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, doğru, doğru. Sorun değil, sorun değil.
1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Ama...
1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Akihabara'nın onlar olduğunu sanmıyorum.
1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Bu bilgiyi mutlaka paylaşın.
1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Evet.
1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Akihabara hakkında ne düşünüyorsunuz?
1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Çünkü Kaji bir anime otaku'ydu
1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
Akihabara'yı seven,
havaya uçurmazlar mıydı?
1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Kesin olarak söyleyemem.
1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Bu tür bir bağlılığı tartışabilirsiniz
1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
tam da bu yüzden yaptılar.
1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Ne hakkında düşünüyorsun?
Koda'ya ne oldu?
1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Bir polis memuru olarak olgunlaşmamış.
1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Olgunlaşmamış ve aptal.
1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Koda ya da Yabuki'ye pek yakın değilim.
1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Ama...
1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
onların yoldaşlarım olduğuna hiç şüphe yok.
1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Yani...
1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Söyleyemezsin...
1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
onun nasıl hissettiğini anlamıyorsun.
1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Ha?
1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ben de bunu anlamıyorum.
1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Hiçbir şey görmemiş gibi davranacağım.
1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Ancak şartla
danışmanlık alıyorsunuz.
1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Öyle olsa bile...
1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Bence sen harikasın
polis memuru Hasebe-san.
1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Geçirdiğim geçmişi istemiyorum
ortadan kaybolman için sana bakıyor.
1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Hasebe-san hakkında düşünceleriniz neler?
1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Nasıl hissettiğini anlamadığımı söyleyemem.
1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Açıklama hakkında
"Onun nasıl hissettiğini anlamadığımı söyleyemem."
1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Bu konuda düşünceleriniz neler?
1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Konu şu anda araştırılıyor.
1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Korkarım bu konuda yorum yapamayız.
1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Neden Hasebe-san'ı savundum?
1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Neden böyle bir yorum yaptım?
1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...
1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
O bir yoldaştı.
1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Benim için o tek yoldaştı...
1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
kimin için çizgiyi aşmaya değerdi?
1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Hayatı boyunca savunduğu adalet...
1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Tamamen reddedilmesini istemedim.
1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Ailesi de acı çekmiş olmalı.
1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Ve Ishikawa Tatsuma sona erdi
onun da yaptığı gibi.
1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
Burası Güvenlik Merkezi.
1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
Güney çevresindeki tüm çöp kutuları
Asagaya İstasyonunun çıkışı kontrol edildi.
1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
Anormallik yok.
1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Boyutu neydi
Yine el konulan bomba...?
1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Büyük bir kalem kutusu büyüklüğündeydi.
1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Başbakan yaralandı Hemen talep ediliyor
yedekleme ve tıbbi yardım!
1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Orada kimse var mı?
1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Buradayım!
1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki teslimatta çalışıyordu, değil mi?
1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Adamın daha önce söylediği buydu.
1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 Ekim, 15:20]
Güvenlik onaylandıktan sonra,
1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
operasyonlara devam edeceğiz!
1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
İstasyon binasındaki arama tamamlandı.
1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Peki ya AC kanallarının içi?
1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Ayrıca kontrol edildi.
1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Tuvalet drenaj boruları mı?
1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Bunlar da kontrol edildi.
1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Hat hiç hareket etmedi!
1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Özür dilerim.
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.
1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Saha ekibi sipariş istiyor
tahliyeyi kaldırmak için.
1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Beklemelerini söyle.
1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba kesinlikle orada.
1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
En az saat 4:00'e kadar yolcuların içeri girmesine izin vermeyin.
1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Elimden geleni yapacağım.
1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
O zamana kadar bize bir cevap verin.
1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Lütfen kaldırmaya devam edin
Asagaya'da tahliye emri!
1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
Neye dayanarak?
1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Suçlu şüphesiz Asagaya'yı hedef alacaktır.
1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Biliyorum ki!
1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Bu yüzden düzenlemeleri yaptım!
1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Ancak bomba bulunamadı!
1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Bir şeyi gözden kaçırmış olmalılar!
1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Siz Yoyogi'yi batırdınız!
1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Bana her istasyonu boşaltmamı mı söylüyorsun?
Sırf Suzuki öyle dedi diye mi Tokyo'ya geldiniz?
1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Bu görüşmeyi kaydediyorum.
1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
Bir şey olursa
1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
siz de sorumlu tutulacaksınız.
1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Seni orospu çocuğu...
1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Bunun cevabını vermeye hazır olsan iyi olur.
1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Lütfen onlarla pazarlık yapın
son saniyeye kadar.
1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Aşağıya inin ve vatandaşlarla ilgilenin.
1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Ne?
1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Burada kalmam için uzaklaştırılmamış mıydım?
1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Duruma bakın.
1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Dehşete düşmüş vatandaşlarla dolup taşıyor.
1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Peki ne yapacaksın?
1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Ha?
1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Vazgeçmek mi, devam etmek mi?
1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Senin gibi astların olması
1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
bana ülser verecek.
1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Söyleyin Dedektif.
1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Bu Ruike!
1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Bu zaten yeterli değil mi?
1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Bence yeterince çalıştın.
1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
Lütfen bekleyin.
1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Evet.
1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, bu Todoroki.
1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Asagaya'daki bomba gizlenmiş olabilir
bir kutunun veya plastik bir şişenin içinde.
1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Plastik bir şişenin içinde mi?
1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
Yamawaki bir teslimatçıydı
bir içecek şirketi için.
1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
Sahip olduğunu doğruladık
satış makinelerinin stokları yeniden dolduruldu.
1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Emekleriniz için teşekkürler.
1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
O istasyona da teslimat yaptığını söyledi.
1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Muhtemelen bunu ilk olarak Yamawaki keşfetmişti
iş başındayken de içki dükkanı.
1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Bunu takdir ediyorum.
1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Bu Ruike.
1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Patlayıcı bir satış makinesinin içinde.
1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
İçecek kutusunun içinde olabilir
veya plastik bir şişe.
1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Zamanında kurtarmak imkansız olacaktır.
1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Tüm personel tahliye edilsin
hemen olay yeri...
1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
Asagaya için tahliye emri
İstasyon kaldırıldı.
1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Kaldırıldı mı?
1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Bilet kapılarını yeniden açıyoruz!
1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Lütfen yavaş ilerleyin!
1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Lütfen yavaş ilerleyin.
1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Evet. Az önce aldılar
bir anda bir kelime ve...
1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
Çünkü güvenlik sağlandı
operasyonlara devam edeceğiz.
1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Aman tanrım.
1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Yine kaybettin.
1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Anlıyorum.
1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Bir daire.
1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Tokyo'nun dairesel hattındaki tüm istasyonlar...
1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
yani Yamanote Hattı, ha.
1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Şibuya...
1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Hepsi patlıyor.
1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Benim kaybım.
1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Tebrikler Suzuki Tagosaku.
1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Bu sayede adınız tarihe geçecektir.
1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Bu sözleri sana hemen geri vereceğim.
1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Sen gerçekten muhteşemsin, Dedektif.
1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Eğer sen olsaydın,
1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
halledemez miydin
bu olay çok daha mı iyi?
1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Eh, muhtemelen yapabilirim.
1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Ama yapmayacağım.
1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok.
1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Neden?
1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Çünkü çok sıkıcı.
1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Herkes dünyayı yok edebilir.
1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Yıkımı durdurmak çok daha zor
1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
ve çok daha ödüllendirici.
1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Bu yüzden ben...
1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
burada yerimi koruyun.
1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Ayrıca, dürüst olmak gerekirse, şunu düşünüyorum...
1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Bunu daha iyi halledemez miydin?"
1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Ne demek istiyorsun?
1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
İsimleri neden yapmadın?
Patlayan istasyonların bir bulmacaya dönüşmesi mi?
1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Yapamadığın için değil mi?
1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Çünkü sana hiç söylemediler.
1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Neden karanlıkta tutuldun?
tüm plan hakkında?
1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Nedeni basit.
1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Çünkü onlar asla
seni yoldaş olarak görüyordum.
1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Olsa bile,
1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
Bu olayı kendine mal etmek istedin.
1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Neden?
1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Peki...
1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Burada işim bitti.
1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Görevlerimden kurtulacağım
yakında üst düzeylerden.
1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Merhaba Dedektif.
1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Bu Ruike.
1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Asıl gösteri şimdi başlıyor.
1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
3. tur.
1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Hala orada bir yerde, biliyorsun.
1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Son bomba.
1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Aklımdan bir şiir geçti.
1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Bir şiir mi?
1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"Tüm insanlığın kalbinde..."
1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"Orada bir mahkum yaşıyor"
1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"kederle iç çekiyor."
1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Anlaşıldı.
1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Çok teşekkür ederim.
1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Bu yaşayan adamdı
onlarla birlikte paylaşım evinde.
1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Oraya taşınmadan önce,
1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Görünüşe göre Tatsuma çalışıyordu
Kansai'deki bir kozmetik üreticisi için.
1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai mi?
1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Eğer bu doğruysa,
1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
evsizlerle olan bağlantısı
Suzuki'nin hiçbir anlamı yok.
1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Neden patladı?
1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Ha?
1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Demek istediğim, neden gerekliydi?
sadece Tatsuma'nın cesedini patlatmak mı?
1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Yamawaki ve Kaji'nin cesetleri
ikinci kattaydı.
1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Bu sadece bir tuzak değil miydi?
içeri giren birini yakalamak için mi?
1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Ve öylece patladı...
1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Eğer amaç birini cezbetmekse,
Hasebe-san'ın videosu yeterliydi.
1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Neden...
1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hey...
1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Bir stilistin işiyle yakından ilgili bir iş nedir?
1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Ha?
1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...
1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Bu Takuboku.
1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Ishikawa Takuboku'nun bir şiiri.
1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Peki Ishikawa Asuka...?
1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Başından beri senin motivasyonun oydu.
2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, şu anda neredesin?
2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
için emir çıkartın
Ishikawa Asuka hemen.
2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebe'nin karısı mı? Neden?
2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Bu sadece bir tahmin.
2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Tatsuma'nın cesedinin neden patladığını merak ettim.
2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Bu bir tuzaktı, değil mi?
2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Yabuki'yle karşılaştırıldığında,
tuzağı kim tetikledi,
2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsuma'nın cesedi çok uzaktaydı
daha ağır hasar gördü.
2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Hiç mantıklı değil.
2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma intihar etmedi.
Öldürüldü.
2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Belki cesedi yok edilmiştir
ölüm nedenini gizlemek için mi?
2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Suzuki'den mi?
2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Asuka'nın isteği üzerine kurduğu bir tuzak.
2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Bu imkansız.
2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asuka'nın önceki işi
saç ve makyaj sanatçısı olarak.
2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka muhtemelen oydu
Suzuki'nin saçını kim kesti?
2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Bu ikisi arasında bir bağlantı var.
2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Peki ya ikinci video?
2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Asuka'ya yönelikti.
2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Ve o...
2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
şu anda son bombaya sahip olabilir.
2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Bu çok saçma!
2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Hayallerine inanmamı mı istiyorsun?
2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Evsiz kişi sensin
yakın olduğumuz şey Tatsuma değildi...
2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Bu Asuka'ydı.
2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Tatsuma'nın birlikte yaşadığı zavallı evsiz.
2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
O sen değildin, Asuka'ydı.
2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Ailesi dağıldıktan sonra
Asuka sokaklarda yaşıyordu.
2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Seninle orada tanıştı.
2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Sonunda Tatsuma onu davet etti
paylaşım evine,
2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
ve evsiz hayatını bıraktı
senden önce geride.
2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Sana şapkayı veren de Asuka'ydı.
2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Ancak Asuka öğrendi
Tatsuma'nın planı hakkında.
2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!
2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!
2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Çok geç değil...
2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka onu ikna etmeye çalışmış olmalı.
Onun aptal planını durdurmak için.
2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Ama Tatsuma dinlemedi.
2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Beni Miu'nun evine göndermenin nedeni...
2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
bu yüzdendi.
2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Aklından muhtemelen ne geçti
onun kızı Miu-san'dı.
2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Daha yeni ayağa kalkmıştı...
2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Miu'ya trene binmemesini söyle.
2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Benim tahminim Tatsuma'dır
Yamawaki ve Kaji'yi öldürdü.
2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Bunu görünce fark etti
Tatsuma son derece ciddiydi.
2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Bu yüzden sana döndü.
yardım için evsizken tanıştığı biri.
2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
İşte o zaman ilk kez duydun
Tatsuma'nın planı hakkında ondan bilgi aldım.
2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Ve sana soruldu
2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
her şeyin suçunu üstlenmek.
2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Anlıyorum.
2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Kullanıldığını hissettin.
2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Bu yüzden şapkayı çıkardın
sana nezaketinden dolayı verdi.
2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
"Her neyse" diye düşündün.
2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Ve sonra yeniden yazdın
planı kendi beğeninize göre yapın.
2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Paylaşım evindeki tuzak da.
2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Başlangıçta saklanması gerekiyordu
Yamawaki ve Kaji'nin cesetleri.
2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Nasıl yapılacağını bilemezsin.
2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Ve sonra o video var.
2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Kendinizi videonun içine yerleştirdiniz
Tatsuma zaten yapmıştı.
2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Bu hepinize bir uyarıdır.
Tokyo'ya bomba yerleştirdim.
2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Bombaları biliyordun
Yamanote hattında,
2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
ama tam olarak bilmiyordun
hangi istasyonlar, değil mi?
2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Yani, bunu kendi olayınmış gibi göstermek için,
2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
Akihabara'yı, Dome City'yi eklediniz,
Kudanshita ve Yoyogi.
2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Karışıklığa neden olmak.
2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Amacınız gerçek suçlu olmaktır.
2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Kötü bir beyin.
2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Canavar rolünü sonuna kadar oynamak.
2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Bunu ona sen gönderdin, değil mi?
2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Asuka'ya.
2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Son bomba.
2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Kendini öldürtmek...
2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
ve her şeye bir son ver.
2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Lütfen geri çekilin!
2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Majesteleri.
2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Kısa sürede size yardımcı olacağız...
2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Özür dilerim, lütfen biraz bekleyin.
2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Affedersin!
2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.
2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ben Koda, daha önce tanışmıştık.
2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Uzun zaman oldu.
2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Beni hatırladın mı?
2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Üzgünüm, sadece yüzün...
2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Sanırım bir ağ oluşturma etkinliğindeydi.
2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Evet.
2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Demek bu binada, öyle mi?
2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Bütün bu insanları kandırdın mı?
bu amaçla mı buradasınız?
2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Bir durum yarattın
2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
herkesin içeri girebileceği bir yer.
2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Şey...
2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Oğlunuzun paylaşım evi hakkında...
2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
İlk başta oraya giden bendim.
2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Anlıyorum.
2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Oğlum...
2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
İyi misin?
2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Üzgünüm.
2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
O kadar çok şey oldu ki.
2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Gerçekten...
2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Neden işler bu hale geldi?
2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Ne yapmalıydım?
2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Bugün nereye gitmen gerekiyor?
2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Sana rehberlik edeceğim.
2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Bu durumda...
2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Beni Suzuki'ye götür.
2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Ha?
2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku'dan tüm istasyonlara.
2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Ishikawa Asuka'nın görseli onaylandı
ana girişte.
2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Ona sahip olma ihtimali
patlayıcı bir cihaz.
2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Bölgedeki sivilleri temizleyin.
2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Bu numarayı ararsam,
2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
bu patlayacak.
2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
O adam
2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
ölüme varacak
Zaten penaltı değil mi?
2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Yani benim olup olmamamın bir önemi yok
onu öldüren kişi, değil mi?
2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Sen de katil olacaksın.
2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Bunun için artık çok geç.
2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Lütfen Koda-san.
2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Beni Suzuki'ye götür.
2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Ve izin ver bana
2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
tüm bunlara bir son verin.
2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Bunu arzuluyor olmalı.
2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Beni arzuluyorsun.
2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Hayır, yapamam.
2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Katil olmanı istemiyorum.
2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Bırak!
2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
HAYIR!
2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Acı çekmek istemiyorum
2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
artık başkası yüzünden.
2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Üzgünüm.
2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
Aradığınız numara
2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
şu anda hizmette değil.
2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Ama gerçek farklıdır.
2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Bu son bomba değil.
2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Asuka'ya gönderdiğin sahteydi.
2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Son bomba patlarsa olay biter.
2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Ama onu patlatamayacaksın.
2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Patlamasına izin vermeyeceksin
ve onu bulmamıza izin vermiyorsun.
2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Bunu yaparak bizi sonsuza kadar kilitlemiş olursunuz.
2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Oyununun içinde.
2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Anne!
2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Patlayıcı emniyete alındı.
Bomba imha ekibini arayın.
2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Anne!
2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Hayat sana boş gelmiyor mu?
2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Hiç yorulmaz mısın
2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
aptallarla çevrili olmaktan mı?
2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Hiç istemedin mi
Tüm yeteneklerinizi yalnızca bir kez mi kullanacaksınız?
2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Ne istersen onu yapmak için,
2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
nasıl istersen.
2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Dedektif.
2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Kötü müyüm?
2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Sen öylesin.
2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Sen kötüsün.
2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
sana soruyorum.
2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Bütün bu saçmalıklardan bıkmış olan sen,
2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
yine de kendinizi küçük mantıkla silahlandırın
2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
ve buna katılıyormuş gibi davranmaya devam et.
2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
sana soruyorum.
2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Durdur şunu.
2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Kuyu?
2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Evet haklısın.
2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Bütün bunlardan bıktım.
2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Keşke bu dünya parçalansa.
2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Merhaba Tago-chan.
2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Hiç istemediğin bir dünya.
Kimsenin istemediği bir benlik.
2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Asuka sana sorduğunda,
2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
bunu şöyle yorumladın
"Suçunu üstlenmeni istiyorum."
2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Ve sen sadece "Her neyse" diye düşündün.
Öyle değil mi?
2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Gerçekten başından beri seni oraya mı çağırdı?
seni kullanmak niyetiyle mi?
2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
O paylaşım evinde, Yamawaki
Kaji'nin cesetleri de oradaydı.
2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Eğer suçu üstlenmek isteseydi, bunu yapabilirlerdi.
2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Ölü adamlar masal anlatmaz.
2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Onun gerçek niyeti...
2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Birinin bunu yapmasını umut etmiyor muydu?
teslim olmasını söyler misin?
2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Güvendiği biri.
2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Bu sadece senin hayal gücün.
2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Güzel sözler.
2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Kaçmayacağım.
2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Ne zulümden, ne de güzel sözlerden.
2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Gitmeliyiz.
2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.
2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Ne?
2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Ben yüzümü yıkamaya gidiyorum.
2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Koda'yı bastırdığını biliyorum
2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
onu korumak için, Suzuki'yi değil.
2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Görevlerinizi kararlılıkla yerine getirin.
2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ben de aynısını yapacağım.
2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Ah, Todoroki-san.
2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Tekrar görüşebildiğimize sevindim.
2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Akihabara'daki patlamanın ardından
2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
beni destekliyordun, değil mi?
2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Her şeyi yok edeceğimi umuyordum.
2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Bir coşku dalgası hissettin,
seyirci olmak
2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
benzeri görülmemiş bir katliama gittin, değil mi?
2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Kendine yalan söylemeye devam edecek misin?
2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
ve bundan sonra hayatın içinden öylece sürüklenip gitmek mi?
2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Biliyor musun Suzuki...
2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Bunu mutsuz bir hayat olarak görmüyorum.
2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Anlıyorum.
2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Bir mesaj iletebilir misiniz?
Benim için o dedektife mi?
2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Ona bu sefer berabere biteceğini söyle.
2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Hangi dedektif?
2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Dağınık saçlı olan.
2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.
2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka kendisine yöneltilen tüm suçlamaları reddetti.
2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
ve şu şekilde ifade verdi:
2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Hiç ortak evde yaşamadım."
2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Suzuki'yle hiç tanışmadım bile."
2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Polis memuru olarak devam etmeye karar verdim.)
"Suzuki'yle hiç tanışmadım bile."
2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Polis memuru olarak devam etmeye karar verdim.)
"Tatsuma bana danıştı,
2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
yabancı bir adamın taşındığını söylüyor
ve herkesin beynini yıkıyordu."
2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Bu tamamen Suzuki'nin yaptığı bir şey."
2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Boş ver, bana biraz borçlusun
ciddi anlamda pahalı yakiniku.)
2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki sürekli olarak bakım yaptı
altıncı hissi hakkındaki iddiaları,
2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
hafıza kaybı ve hipnoz.
2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Gerekçeleri ve kanıtları ifade etti
hepsi polis tarafından uyduruldu.
2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Gerçek kimliği bilinmiyor.
2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Son bomba bulunamadı.
2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Altyazılar: HPriest / @hpriestsubs